“賴是心無惆悵事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《琵琶》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
弦清撥剌語錚錚，
背卻殘燈就月明。
賴是心無惆悵事，
不然爭奈子弦聲。

詩意：
這首詩詞描述了一個彈奏琵琶的場景。琵琶的琴弦清脆悅耳，琴音錚錚作響。彈奏者背對著殘留的燈光，只看見明亮的月光。作者認為這是因為彈奏者心無雜念，沒有煩惱事情的緣故，否則如何能奏出如此動聽的琴音呢？

賞析：
這首詩詞通過琵琶的音樂形象，表達了一種超脫塵世的境界和心靈的寧靜。琵琶的聲音清亮而悅耳，給人一種安詳的感覺。彈奏者背對殘燈，只看見明亮的月光，這種構圖方式增強了詩中的意境。作者通過琵琶音樂與內心的寧靜相呼應，強調了心境的重要性。他認為，正是因為彈奏者內心沒有煩惱事物的困擾，才能奏出如此動聽的琴音。

這首詩詞反映了唐代文人追求心靈自由與超脫的思想情感。它展現了作者對音樂的熱愛和對內心寧靜狀態的向往。通過琵琶的音樂表達，詩詞傳達了作者對心境的理解和追求，同時也啟發人們對內心世界的重視。

總體而言，這首詩詞通過琵琶音樂的意象，表達了作者對心境寧靜的向往，強調了心靈的自由與超脫。它以簡潔凝練的語言和生動的意象，展示了唐代文人的審美情趣和心靈追求，具有一定的藝術價值和思想內涵。

pí pá
琵琶

xián qīng bō lá yǔ zhēng zhēng, bèi què cán dēng jiù yuè míng.
弦清撥剌語錚錚，背卻殘燈就月明。
lài shì xīn wú chóu chàng shì, bù rán zhēng nài zǐ xián shēng.
賴是心無惆悵事，不然爭奈子弦聲。