“閑吟有所思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小歲日對酒吟錢湖州所寄詩》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
獨酌無多興，
閑吟有所思。
一杯新歲酒，
兩句故人詩。
楊柳初黃日，
髭須半白時。
蹉跎春氣味，
彼此老心知。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人在小歲日（即新年的第一天）獨自對酒思考的場景。詩人身處寂靜的環境中，雖然品酒時并沒有太多的興致，但在閑暇的時光里吟詩作對，卻讓他心中涌起了一些思緒。他舉起一杯新歲的酒，讀著故人的兩句詩，感嘆時光的流逝和人事的變遷。詩中提到，楊柳已經初黃，寓意春天即將來臨；而詩人的髭須已經半白，暗示他已經年老。然而，他們彼此都深知歲月的流轉和心境的變化。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了對歲月的感慨和對友情的思念。詩人通過獨自對酒和吟詩來表達內心的情感，將自己的感受與故人的詩句相結合。詩中的楊柳初黃和髭須半白，既是對自然景象和個人年齡的描繪，也暗示了光陰易逝，人生短暫的主題。蹉跎春氣味和彼此老心知的表達，展現了詩人對時間流逝的深切認識，以及與故人之間默契的情感共鳴。

整體而言，這首詩詞通過簡潔的語言和意象，表達了詩人對光陰易逝和友情的思考，展示了對歲月流轉中珍貴時光的珍惜和對人事變遷的感慨。

xiǎo suì rì duì jiǔ yín qián hú zhōu suǒ jì shī
小歲日對酒吟錢湖州所寄詩

dú zhuó wú duō xìng, xián yín yǒu suǒ sī.
獨酌無多興，閑吟有所思。
yī bēi xīn suì jiǔ, liǎng jù gù rén shī.
一杯新歲酒，兩句故人詩。
yáng liǔ chū huáng rì, zī xū bàn bái shí.
楊柳初黃日，髭須半白時。
cuō tuó chūn qì wèi, bǐ cǐ lǎo xīn zhī.
蹉跎春氣味，彼此老心知。