“紅胭脂染小蓮花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題靈隱寺紅辛夷花，戲酬光上人》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
紫粉筆含尖火焰，
紅胭脂染小蓮花。
芳情鄉思知多少，
惱得山僧悔出家。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個寺廟中的景象，以及詩人對寺廟景色的感受和內心的矛盾情感。

首先，詩人用紫色的粉筆點燃了火焰，用紅胭脂染上了小蓮花，這些色彩鮮艷的形容詞和動詞使得描繪的景象生動而有力。這里的紅辛夷花是一種花朵，它的紅色象征著熱情和濃郁的情感。

接下來，詩人提到了“芳情鄉思知多少”，表達了他對鄉國的思念之情。芳情指的是美好的情愫，鄉思即對故鄉的思念。這句詩表達了詩人對家鄉和親人的思念之情，同時也暗示了他身處異鄉的心情。

最后兩句“惱得山僧悔出家”，表達了詩人內心的矛盾情感。山僧指的是和尚，他們通常在寺廟中修行，追求超脫塵世的境界。而詩中的“惱”字表明詩人對自己的出家之決定感到后悔和煩惱。這種矛盾情感可能是因為他對家鄉的思念和對寺廟生活的厭倦之間的沖突。

整首詩通過對色彩和景物的描繪，以及對情感和內心矛盾的表達，展示了詩人對家鄉的思念、對寺廟生活的煩悶和對出家決定的矛盾情感。這首詩詞以簡潔而深刻的語言表達了人們在追求信仰和超脫塵世之間的紛擾和掙扎，同時也揭示了詩人對家鄉的深深眷戀之情。

tí líng yǐn sì hóng xīn yí huā, xì chóu guāng shàng rén
題靈隱寺紅辛夷花，戲酬光上人

zǐ fěn bǐ hán jiān huǒ yàn, hóng yān zhī rǎn xiǎo lián huā.
紫粉筆含尖火焰，紅胭脂染小蓮花。
fāng qíng xiāng sī zhī duō shǎo, nǎo dé shān sēng huǐ chū jiā.
芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。