“怪得獨饒脂粉態”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲題木蘭花》

紫房日照胭脂拆，
素艷風吹膩粉開。
怪得獨饒脂粉態，
木蘭曾作女郎來。

中文譯文：

紫色房間里陽光照耀下，胭脂扣得很用力，
清秀的風兒吹拂著，使膩粉綻放開來。
奇怪的是臉上的妝容特別，
木蘭曾經化身為女郎前來。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個女子妝容完美的情景，以木蘭花為比喻。詩人使用了華麗的修辭手法，將女子的妝容與木蘭花相聯系，贊美了女子的美麗和妝容的精致。

詩中提到的“紫房”指的是女子的房間，紫色是古代妝容中常用的胭脂顏色。陽光照耀下，她在臉上扣上胭脂，用力地拍打在臉上，以突出妝容的效果。

“素艷風吹膩粉開”描述了女子妝容的效果，即使風吹過，妝容依然保持得很完美。膩粉指的是面上的白粉，表示妝容的精致和細膩。

詩中以“獨饒脂粉態”形容女子妝容的奇特之處。獨饒表示獨特、奇異，脂粉態則指的是妝容的形態和效果。

最后一句“木蘭曾作女郎來”，指的是女子的妝容如此完美，以至于可以媲美當年木蘭化妝成為女郎的樣子。木蘭是中國文化中的代表性人物，崇尚勇敢和美麗。

這首詩詞以華麗、細膩的語言表達了詩人對女子妝容的贊美。通過比喻手法和形象描寫，詩人表達了對女性美麗和精致妝容的贊頌，同時將女子與木蘭相聯系，贊美了她的美麗和魅力。整首詩讀起來優美流暢，讓人感受到了女子妝容的精致和華麗。

xì tí mù lán huā
戲題木蘭花

zǐ fáng rì zhào yān zhī chāi, sù yàn fēng chuī nì fěn kāi.
紫房日照胭脂拆，素艷風吹膩粉開。
guài de dú ráo zhī fěn tài, mù lán céng zuò nǚ láng lái.
怪得獨饒脂粉態，木蘭曾作女郎來。