“水照新朱蠟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《葺池上舊亭》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。詩詞通過描寫池邊亭子的情景，表達了作者對冬夜的寒冷與孤獨的感受。

詩詞內容可以分為兩個部分，第一部分描寫了池邊的夜晚景象：“池月夜凄涼，池風曉蕭颯”，描述了夜色中池水的凄涼與清風的凜冽。第二部分則是描寫作者在亭子中迎接寒冬的準備：“欲入池上冬，先葺池上閤”，意味著作者需要對亭子進行修葺，以迎接即將到來的冬季。接下來，詩詞通過詩人的視角，描述了亭子內的一些細節，如溫暖的窗戶、簾幕的合攏、古瓦上的苔蘚、新朱蠟的倒影等，展現出了作者精心打理的溫馨場景。最后兩句“軟火深土爐，香醪小瓷榼”則揭示了亭子內的溫暖照明和飲品。

整首詩通過自然景物的描寫與亭子內的溫馨細節，傳遞了作者對冬季的寒冷和孤獨的感受。它帶給讀者的感覺是一種靜謐而寂寥的氛圍，將人們帶入了寒冬夜晚的意境中，感受著孤獨和溫馨并存的氛圍。

詩詞的中文譯文如下：
池邊的月色夜晚凄涼，池邊的風仿佛在黃昏漸漸變冷。
要迎接即將到來的冬天，首先修葺池旁的亭子。
向著溫暖的窗戶敞開，迎接嚴寒簾幕一起合。
古瓦上覆蓋著苔蘚，新鮮的朱蠟倒映在水面。
柔軟火光照亮沉淀的灶土，小巧的瓷榼里盛滿了香醇的酒。
在這里居住著一個獨居的老人，一盞燈對著一張床。

詩詞展現了白居易對寒冷和孤獨的感受，并通過對亭子內溫馨場景的描繪，給讀者帶來了一種寒冬夜晚的靜謐感。同時也表現出了作者對個體生活和內心寄托的思考。

qì chí shàng jiù tíng
葺池上舊亭

chí yuè yè qī liáng, chí fēng xiǎo xiāo sà.
池月夜凄涼，池風曉蕭颯。
yù rù chí shàng dōng, xiān qì chí shàng gé.
欲入池上冬，先葺池上閤.
xiàng nuǎn chuāng hù kāi, yíng hán lián mù hé.
向暖窗戶開，迎寒簾幕合。
tái fēng jiù wǎ mù, shuǐ zhào xīn zhū là.
苔封舊瓦木，水照新朱蠟。
ruǎn huǒ shēn tǔ lú, xiāng láo xiǎo cí kē. zhōng yǒu dú sù wēng, yī dēng duì yī tà.
軟火深土爐，香醪小瓷榼.中有獨宿翁，一燈對一榻。