“江郡東樓明月時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《張十八員外以新詩二十五首見寄郡樓月下吟玩…寄微之》

秦城南省清秋夜，
江郡東樓明月時。
去我三千六百里，
得君二十五篇詩。

陽春曲調高難和，
淡水交情老始知。
坐到天明吟未足，
重封轉寄與微之。

中文譯文：

秋夜在秦城南省，
東樓飄灑明亮的月光。
我離開了三千六百里，
卻收到了你的二十五首新詩。

陽春的曲調高難度，
淡水中的交情卻更加深刻。
坐到天明，吟唱仍未盡興，
我將詩重新封裝，寄給了微之。

詩意和賞析：

這首詩是白居易致函友人張十八員外的一首作品。詩中描繪了一個秋夜的場景，作者在江州的東樓下，仰望明亮的月光，感嘆著與友人張十八相距三千六百里的距離。然而，盡管距離遙遠，卻收到了張十八的二十五首新詩。

詩中表達了作者對張十八詩才的贊嘆和對二人交情的珍惜。作者認為陽春曲調難以和諧，而淡水中的交情卻更加深厚，顯示出作者對友情的看重。

最后兩句表達了作者吟唱詩篇的興趣很濃，一晚上吟唱不盡興，于是將詩封裝后轉寄給了“微之”，顯露了作者對詩歌創作的熱愛和分享的心態。

整首詩既表達了友情之深厚，也展示了作者在詩歌創作上的熱情和追求。

zhāng shí bā yuán wài yǐ xīn shī èr shí wǔ shǒu jiàn jì jùn lóu yuè xià yín wán jì wēi zhī
張十八員外以新詩二十五首見寄郡樓月下吟玩…寄微之

qín chéng nán shěng qīng qiū yè, jiāng jùn dōng lóu míng yuè shí.
秦城南省清秋夜，江郡東樓明月時。
qù wǒ sān qiān liù bǎi lǐ,
去我三千六百里，
dé jūn èr shí wǔ piān shī.
得君二十五篇詩。
yáng chūn qǔ diào gāo nán hé, dàn shuǐ jiāo qíng lǎo shǐ zhī.
陽春曲調高難和，淡水交情老始知。
zuò dào tiān míng yín wèi zú, zhòng fēng zhuǎn jì yú wēi zhī.
坐到天明吟未足，重封轉寄與微之。