“卻歸慵臥又經旬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

分司

散秩留司殊有味，最宜病拙不才身。
行香拜表為公事，碧洛青嵩當主人。
已出閑游多到夜，卻歸慵臥又經旬。
錢唐五馬留三匹，還擬騎游攪擾春。

譯文：
分司職位雖然卑微，但是感覺十分有趣，最適合我這個無才無能的病弱之身。行香拜表是公務，而碧洛青嵩都屬于貴族。出去游玩時常常玩到深夜，卻回來懶洋洋地又過了好幾天。我曾經擁有五匹錢唐馬，現在只剩下了三匹，還可以騎馬游玩，繁忙而擾亂著春天。

詩意：
這首詩以自嘲的方式表達了作者對自己低微的官職和無能的才華的無奈和無所適從。他覺得自己最適合的就是負責一些瑣碎的公事，過著慵懶的生活。盡管他曾經擁有過一些財產，但現在已經所剩無幾，只能騎著馬四處游玩，為自己的無能和懶散找點兒自娛自樂的樂趣。

賞析：
這首詩體現了白居易自嘲式的幽默風格，通過對自己低微的職位和無才無能的狀況的描寫，表達了對現實的無奈和對生活的享受。作者似乎不在乎自己的身份地位，而更注重尋找自己內心的慰藉和快樂。整首詩語言簡練，節奏明快，通過對瑣碎生活的描繪，將微不足道的事物轉化為詩意，并表達了對生活的寬容和對歡樂的追求。

fēn sī
分司

sàn zhì liú sī shū yǒu wèi, zuì yí bìng zhuō bù cái shēn.
散秩留司殊有味，最宜病拙不才身。
xíng xiāng bài biǎo wèi gōng shì,
行香拜表為公事，
bì luò qīng sōng dāng zhǔ rén.
碧洛青嵩當主人。
yǐ chū xián yóu duō dào yè, què guī yōng wò yòu jīng xún.
已出閑游多到夜，卻歸慵臥又經旬。
qián táng wǔ mǎ liú sān pǐ, hái nǐ qí yóu jiǎo rǎo chūn.
錢唐五馬留三匹，還擬騎游攪擾春。