“心中準擬掛冠時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吾廬》詩詞的中文譯文如下：
我的住宅不僅存放著妻子和孩子，
我自己也感覺年歲增長，身力漸衰。
現在我只追求容足之地，
心中早已準備好拿下官帽的時候。
新昌小院松樹環繞著門戶，
通向山道的幽居處被竹子環繞著池塘。
不要說兩座都城空有富貴的宅邸，
林間泉水、風景和月光才是家的真正財富。

這首詩詞以作者自己的家庭生活為背景，表達了日益衰老的感受以及對隱居生活的向往。吾廬指的是作者自己的住宅，詩人并不僅僅把家庭定義為妻子和孩子，而是把自己也納入其中，意味著家是一個共同的精神寄托和溫暖的團體。同時，詩人也意識到自己的年齡不斷增長，身體慢慢衰弱，僅僅滿足于有個能安家的地方。他心中已經有了放下官職的決心，準備剛愎自用之時。詩中描述的新昌小院，以及松樹和竹子的環繞，展現了詩人向往的山居生活的宜人環境。最后，詩人告誡人們不要只看見城市的繁華，而忽略了大自然的美麗與寶貴，以此表達了對自然的熱愛和對隱居生活的向往。整首詩描寫了作者對隱居生活的渴望和對自然的贊美，透過詩人的心聲展現了他對平淡寧靜生活的向往和對現實的冷靜思考。

wú lú
吾廬

wú lú bù dú zhù qī ér, zì jué nián qīn shēn lì shuāi.
吾廬不獨貯妻兒，自覺年侵身力衰。
yǎn xià yíng qiú róng zú dì,
眼下營求容足地，
xīn zhōng zhǔn nǐ guà guān shí.
心中準擬掛冠時。
xīn chāng xiǎo yuàn sōng dàng hù, lǚ dào yōu jū zhú rào chí.
新昌小院松當戶，履道幽居竹繞池。
mò dào liǎng dū kōng yǒu zhái, lín quán fēng yuè shì jiā zī.
莫道兩都空有宅，林泉風月是家資。