“漸看海樹紅生日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發赴洞庭舟中作》是唐代文學家白居易創作的一首詩。詩中描述了作者清晨乘船赴洞庭湖的情景。

閶門曙色欲蒼蒼，星月高低宿水光。
棹舉影搖燈燭動，舟移聲拽管弦長。
漸看海樹紅生日，遙見包山白帶霜。
出郭已行十五里，唯消一曲慢霓裳。

這首詩詞意境深遠，通過描繪黎明時分的洞庭湖景色，展現出作者早起赴程的決心和豪情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

閶門的晨色尚未完全明亮，星月仍高低掛在天上反射在湖水上形成的光芒。
船槳的舉動使波光浮動，燈燭的搖晃也映動了影子。船只的移動攪動起管弦長久的音響。
漸漸地看見湖中的海棠樹變紅迎接新的一天，遠遠地看見包山上的白色霜帶。
已經出了城門行了十五里，僅消耗了一曲慢慢舞蹈的時間。

這首詩通過描繪晨曦中的洞庭湖美景，表達了作者早起赴洞庭湖的堅決和豪情。作者利用形象的描繪和細膩的筆觸，展示了湖光山色的美麗和詩人內心的豪情壯志。同時，詩中也流露出作者對自然景色的喜愛和對生活的無限向往。

zǎo fā fù dòng tíng zhōu zhōng zuò
早發赴洞庭舟中作

chāng mén shǔ sè yù cāng cāng, xīng yuè gāo dī sù shuǐ guāng.
閶門曙色欲蒼蒼，星月高低宿水光。
zhào jǔ yǐng yáo dēng zhú dòng,
棹舉影搖燈燭動，
zhōu yí shēng zhuāi guǎn xián zhǎng.
舟移聲拽管弦長。
jiàn kàn hǎi shù hóng shēng rì, yáo jiàn bāo shān bái dài shuāng.
漸看海樹紅生日，遙見包山白帶霜。
chū guō yǐ xíng shí wǔ lǐ, wéi xiāo yī qǔ màn ní cháng.
出郭已行十五里，唯消一曲慢霓裳。