“瓊漿氣味得霜成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《揀貢橘書情》
朝代：唐代
作者：白居易

洞庭貢橘揀宜精，
太守勤王請自行。
珠顆形容隨日長，
瓊漿氣味得霜成。
登山敢惜駑駘力，
望闕難伸螻蟻情。
疏賤無由親跪獻，
愿憑朱實表丹誠。

中文譯文：

挑選洞庭貢橘要精細，
太守勤王請自行。
橘子變得像珍珠一樣隨著日子變長，
橘子汁變得像瓊漿一樣在霜中成熟。
攀登山嶺，不舍得浪費駑馬的力氣，
仰望皇宮，難以伸展螻蟻般的心愿。
我身份卑賤，無法親自跪拜獻上橘子，
但愿以這些鮮紅的果實表達我真摯的心意。

詩意和賞析：

這首詩詞寫了揀選貢橘的情景，以及作者白居易自謙身份的心態和對忠誠的表達。

首先，作者描述了挑選洞庭貢橘的過程，強調要精細挑選。這里的洞庭指的是洞庭湖，是唐代的一個重要的貢品產地。橘子被形容為珍珠，隨著日子的推移變得越來越好，橘子的汁液也變得像瓊漿一樣美味。這表達了作者對貢橘的珍視和對美味佳果的向往。

然后，作者提到太守勤王請自行，這是指太守為了國家的事務而忙碌，他自己親自去挑選貢品，表達了作者對太守的敬意和對忠誠的贊美。

接著，作者使用了比喻的手法，將自己比作螻蟻，表示自己的地位卑賤，無法親自跪拜向上表達敬意。然而，盡管地位卑賤，但作者仍然表達了自己真摯的心意，希望以這些鮮紅的果實代表自己的誠心。

整首詩表達了作者對美味佳品的向往，對貢橘的珍視，同時也展現了作者雖然身份卑賤，但仍然懷有忠誠之心，并表達了對上司的敬意和真誠的心意。這種對美味、對忠誠和對虛位的思考使得這首詩詞具有深遠的內涵和情感。

jiǎn gòng jú shū qíng
揀貢橘書情

dòng tíng gòng jú jiǎn yí jīng, tài shǒu qín wáng qǐng zì xíng.
洞庭貢橘揀宜精，太守勤王請自行。
zhū kē xíng róng suí rì zhǎng,
珠顆形容隨日長，
qióng jiāng qì wèi dé shuāng chéng.
瓊漿氣味得霜成。
dēng shān gǎn xī nú dài lì, wàng quē nán shēn lóu yǐ qíng.
登山敢惜駑駘力，望闕難伸螻蟻情。
shū jiàn wú yóu qīn guì xiàn, yuàn píng zhū shí biǎo dān chéng.
疏賤無由親跪獻，愿憑朱實表丹誠。