“猶厭勞形辭郡印”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別微之》

干時久與本心違，
悟道深知前事非。
猶厭勞形辭郡印，
那將趁伴著朝衣。
五千言里教知足，
三百篇中勸式微。
少室云邊伊水畔，
比君校老合先歸。

中文譯文：

長久以來，我的行事與內心的本意相背離，
覺悟深深地明白過去的事情是錯誤的。
我仍然不滿于勞碌身體，辭去郡官的印信，
寧愿趁著穿上朝服的機會，即刻離去。
在五千言的文章中，教導人要知足，
在三百篇的作品中，勸人要謙遜退隱。
在少室的云邊、伊水旁，
與你相比，我已是年邁，應該先行離去。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代文學家白居易寫給名叫微之的朋友的離別詩。詩人在詩中表達了自己與世俗的脫離和對修身養性的追求。

詩的開頭，詩人說自己長久以來的行事與內心的本意背離，意味著自己在世俗生活中逐漸迷失了自我。但是他通過修身養性，覺悟深刻地認識到過去的種種行為是錯誤的。

接著，詩人表達了對官位和權力的厭倦，他不再想忍受勞碌的身體和官場上的繁文縟節，寧愿選擇穿上朝服，早日告別這一切。

在下兩句中，詩人以自己的親身經歷，教導人們要知足常樂。他說自己的作品中五千篇教導人知足，三百篇勸人謙遜退隱。這表明他希望人們能夠滿足于現狀，不追逐虛榮和物質的浮華，追求內心的寧靜和修身養性。

最后兩句，詩人以少室云邊、伊水畔的景色作為離別的背景，與朋友微之相比，他自覺已是年邁，應該先行離去。這里既是對友情的告別，也是對詩人自身的自省和對修行的堅持。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對世俗的厭倦，追求內心的寧靜和修身養性的決心。通過對詩人自身經歷的反思和對友情的告別，詩中蘊含了對人生價值觀的思考和對修行道路的追求。

liú bié wēi zhī
留別微之

gàn shí jiǔ yǔ běn xīn wéi, wù dào shēn zhì qián shì fēi.
干時久與本心違，悟道深知前事非。
yóu yàn láo xíng cí jùn yìn,
猶厭勞形辭郡印，
nà jiāng chèn bàn zhe cháo yī.
那將趁伴著朝衣。
wǔ qiān yán lǐ jiào zhī zú, sān bǎi piān zhōng quàn shì wēi.
五千言里教知足，三百篇中勸式微。
shǎo shì yún biān yī shuǐ pàn, bǐ jūn xiào lǎo hé xiān guī.
少室云邊伊水畔，比君校老合先歸。