“忍教成后屬他人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答尉遲少監水閣重宴》

人情依舊歲華新，
今日重招往日賓。
雞黍重回千里駕，
林園闇換四年春。

水軒平寫琉璃鏡，
草岸斜鋪翡翠茵。
聞道經營費心力，
忍教成后屬他人。

譯文：

人的情感依然如舊，歲月的變遷帶來了新的氣象，
今天我們再次邀請過去的賓朋們來慶賀。
雞黍再次出現在千里之外的宴席上，
林園已然變得茂盛，四年一度的春天又來了。

水閣平靜地倒映著琉璃般的鏡子，
草岸斜鋪上像翡翠一樣的綠茵。
聽說你為這次盛宴費盡心血，
我不愿讓你成為別人的下屬。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文學家白居易回答尉遲少監邀請的作品。詩中描述了尉遲少監再次舉辦盛宴的場景和愿望。詩人以細膩的筆觸描繪了宴席的繁華景象，表達了對友誼和情感的珍視。

詩中人情依舊，歲華更新的意象，表達了時光流轉不止，但人的情感和友情永恒不變的主題。尉遲少監重招往日賓，展示了他對友情的珍視和重視。雞黍重回千里駕，林園闇換四年春的表述，突出了盛宴的規模盛大和自然景色的美麗。水閣平寫琉璃鏡，草岸斜鋪翡翠茵，通過細膩的描繪，給人以一種美好恬靜的感覺。

詩的最后兩句“聞道經營費心力，忍教成后屬他人”，表達了詩人的愿望，不愿讓尉遲少監的努力成果被他人占有。這體現了詩人對友誼和情感的珍視，也表達了對尉遲少監充滿信任和支持。整首詩寫意悠遠，情感深沉，展現出作者對友情和招待的重視和贊賞。

dá yù chí shǎo jiān shuǐ gé zhòng yàn
答尉遲少監水閣重宴

rén qíng yī jiù suì huá xīn, jīn rì zhòng zhāo wǎng rì bīn.
人情依舊歲華新，今日重招往日賓。
jī shǔ chóng huí qiān lǐ jià,
雞黍重回千里駕，
lín yuán àn huàn sì nián chūn.
林園闇換四年春。
shuǐ xuān píng xiě liú lí jìng, cǎo àn xié pù fěi cuì yīn.
水軒平寫琉璃鏡，草岸斜鋪翡翠茵。
wén dào jīng yíng fèi xīn lì, rěn jiào chéng hòu shǔ tā rén.
聞道經營費心力，忍教成后屬他人。