“收藏便作終身寶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代白居易所作，題名為《將發洛中枉令狐相公手札兼辱二篇寵行以長句答之》。

以下是對這首詩詞的中文譯文：
尺素忽驚來梓澤，
雙金不惜送蓬山。
八行落泊飛云雨，
五字槍鏦動珮環。
玉韻乍聽堪醒酒，
銀鉤細讀當披顏。
收藏便作終身寶，
何啻三年懷袖間。

詩意和賞析：
這首詩詞是白居易寫給他的朋友令狐相公的回信。詩人正在離開洛陽前往梓澤，他收到了令狐相公送來的兩封手札，其中一封充滿了贊美之辭，另一封則帶有一些侮辱的言辭。白居易通過這首詩以長句的形式回答令狐相公。

詩的開頭描繪了白居易接到令狐相公的手札時的驚訝和喜悅之情。令狐相公不惜花費大量金銀送來這些信函，以表達他的重視和友誼。

接下來的幾行描述了白居易的漂泊生活，他在行程中經歷了風云變幻、雨水不斷。這八行描繪了他的旅途艱辛和不穩定的生活狀態。

隨后的五字句描繪了白居易讀信時的情景，他細細品讀著手札中的文字，這些文字像槍聲和珮環（古代婦女佩戴在腰間的裝飾物）的輕微響動一樣。這里的描寫體現了白居易對文字的重視和對令狐相公的回應。

最后兩句表達了白居易對這些手札的珍視之情。他將這些信件視為寶貝般的收藏，甚至比得上三年來一直保存在懷袖間的信件。這表明他對令狐相公的友情和信任，并將這些手札作為珍貴的永久財富。

整首詩通過描繪行程中的風雨和讀信時的情景，表達了詩人對友誼的珍視和對令狐相公的回應。白居易以其獨特的描寫手法和情感表達，展示了他對文字的敏感和對友誼的真誠贊美。

jiāng fā luò zhōng wǎng líng hú xiàng gōng shǒu zhá jiān rǔ èr piān chǒng xíng yǐ cháng jù dá zhī
將發洛中枉令狐相公手札兼辱二篇寵行以長句答之

chǐ sù hū jīng lái zǐ zé, shuāng jīn bù xī sòng péng shān.
尺素忽驚來梓澤，雙金不惜送蓬山。
bā háng luò bó fēi yún yǔ,
八行落泊飛云雨，
wǔ zì qiāng cōng dòng pèi huán.
五字槍鏦動珮環。
yù yùn zhà tīng kān xǐng jiǔ, yín gōu xì dú dāng pī yán.
玉韻乍聽堪醒酒，銀鉤細讀當披顏。
shōu cáng biàn zuò zhōng shēn bǎo, hé chì sān nián huái xiù jiān.
收藏便作終身寶，何啻三年懷袖間。