“不知疏野性”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答裴相公乞鶴（一作酬裴相公乞予雙鶴）》

警露聲音好，沖天相貌殊。
終宜向遼廓，不稱在泥涂。
白首勞為伴，朱門幸見呼。
不知疏野性，解愛鳳池無。

【中文譯文】
你的鶴，叫聲清脆悅耳，形態獨特，直沖云霄。
它應當在遼闊的天地中生存，不應該被困在泥濘之地。
我老了，枯黃的頭發與之為伴，高貴的門庭幸運地得以相召。
你卻不知道我對它們的疏野之性，愛它們勝過鳳池。

【詩意和賞析】
這首詩是白居易答復裴翰林乞賜鶴的詩，白居易以他特有的灑脫之風回答。詩中描繪了裴翰林留言中所描述的鶴的形象，美其名曰“警露聲音好，沖天相貌殊”。裴翰林想收養一只鶴，卻未能得到心滿意足的鶴，白居易以詩中的回答表達了他對裴翰林的欣賞之情。他認為這樣優秀的鶴應該在廣闊的天地中生活，而不應該被局限在泥濘之地。白居易自稱年事已高，與其說是相贈鶴，毋寧說是受到門下榮耀的庇佑，于是他將鶴當作一種象征和祝福。這里的白首勞為伴，指的是白頭老人（白首）與鶴做為伴侶。他又稱自己的住所為“朱門”，顯示出他的身份地位和榮華富貴。同時他揭示了自己寓居閑林的態度和為人性格，他覺得裴翰林不了解他的疏野之性，他對于鶴比對鳳池來的珍愛，表達出他自由不羈的性格和與世無爭的心態。整首詩以簡潔明快的語言，表現出了白居易活潑而豪放的氣質，同時也包含了一種超脫塵俗的意境。

dá péi xiàng gōng qǐ hè yī zuò chóu péi xiàng gōng qǐ yǔ shuāng hè
答裴相公乞鶴（一作酬裴相公乞予雙鶴）

jǐng lù shēng yīn hǎo, chōng tiān xiàng mào shū.
警露聲音好，沖天相貌殊。
zhōng yí xiàng liáo kuò, bù chēng zài ní tú.
終宜向遼廓，不稱在泥涂。
bái shǒu láo wèi bàn, zhū mén xìng jiàn hū.
白首勞為伴，朱門幸見呼。
bù zhī shū yě xìng, jiě ài fèng chí wú.
不知疏野性，解愛鳳池無。