“吟君悵望句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬令狐相公春日尋花見寄六韻》
朝代：唐代
作者：白居易

病臥帝王州，
花時不得游。
老應隨日至，
春肯為人留。

粉壞杏將謝，
火繁桃尚稠。
白飄僧院地，
紅落酒家樓。

空里雪相似，
晚來風不休。
吟君悵望句，
如到曲江頭。

中文譯文：

病臥在帝王的州，
花開時無法外游。
年老應隨著日子到來，
春天愿意為人留下。

粉色的杏花已經凋謝，
火紅的桃花還是繁茂。
白色的花瓣飄落在僧院的地上，
紅色的花瓣飄落在酒家的樓上。

雖然空中飄著雪花，
但是晚上來的風卻不停息。
吟唱的詩友會感到憂愁和期望，
仿佛到達了曲江頭。

詩意和賞析：

這首詩是白居易在唐代寫的一首七絕。它表達了作者因病無法出游賞花的遺憾之情，同時也抒發了對春天美好景色的渴望。

詩的前兩句描述了作者因病而無法外出游覽花景的困境，他病臥在帝王的州，無法享受花開的季節。接著，作者表達了對年老的感嘆，他認為隨著時間的推移，春天是否還會為他停留。

接下來的四句描繪了春天的景色。杏花已經謝去，桃花卻依然繁茂，白色花瓣飄落在僧院的地上，紅色花瓣飄落在酒家的樓上。這些描寫展現了春天的繁華景象和花朵的盛開，使讀者感受到春天的美麗。

最后兩句是作者的感慨和期望。雖然空中飄著雪花，但晚上來的風卻不停息，這里通過對自然景觀的描寫，表達了作者心境的變幻和不安。最后一句以吟詠詩句的方式，將讀者帶入了曲江頭的境界，重新點燃了對美好景色的向往。

整首詩以簡練的語言表達了作者的情感和思考，通過對春天花景的描繪，抒發了作者對美好事物的向往，同時也融入了對年老和疾病的感嘆，使人在欣賞詩意的同時，也能感受到人生的無常和變幻。

chóu líng hú xiàng gōng chūn rì xún huā jiàn jì liù yùn
酬令狐相公春日尋花見寄六韻

bìng wò dì wáng zhōu, huā shí bù dé yóu.
病臥帝王州，花時不得游。
lǎo yīng suí rì zhì, chūn kěn wéi rén liú.
老應隨日至，春肯為人留。
fěn huài xìng jiāng xiè, huǒ fán táo shàng chóu.
粉壞杏將謝，火繁桃尚稠。
bái piāo sēng yuàn dì, hóng luò jiǔ jiā lóu.
白飄僧院地，紅落酒家樓。
kōng lǐ xuě xiāng sì, wǎn lái fēng bù xiū.
空里雪相似，晚來風不休。
yín jūn chàng wàng jù, rú dào qǔ jiāng tóu.
吟君悵望句，如到曲江頭。