“老多憂活計”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“老多憂活計”全詩
老多憂活計，病更戀班行。
矍鑠夸身健，周遮說話長。
不知吾免否，兩鬢已成霜。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《老戒》白居易 翻譯、賞析和詩意
《老戒》
我有白頭戒，聞于韓侍郎。
老多憂活計，病更戀班行。
矍鑠夸身健，周遮說話長。
不知吾免否，兩鬢已成霜。
中文譯文：
我對老去心存戒懼，這件事韓侍郎已聽說。
年邁之后憂慮多，身體有病也舍不得離開官場。
自夸自己身體強健，口才了得，能說很久。
不知道我能否逃脫老去的命運，已有白發霜染雙鬢。
詩意和賞析：
這首詩寫詩人對老去的擔憂和不安。他看到周圍的人紛紛老去，心里有所懼怕，感到自己難以逃脫老去的命運。他憂慮的不僅僅是身體的衰老，還有在官場中的地位和事務。雖然年事已高，身體有病，但他仍然舍不得放棄官場生活，念念不忘。詩人自夸自己身體健壯，口齒伶俐，有長壽之相，但他也不確定是否能夠擺脫老去的命運。最后一句點明了詩人已有白發，雙鬢已經霜染，年老之狀實非虛言，也暗示著他的擔憂和不安。
這首詩以簡練的語句表達了詩人對老去的思考和擔憂，用一個個形象的描寫，展示了年老之人的焦慮和無奈。通過對個體的刻畫，折射出整個社會對老去的畏懼和不安。詩人以真實、細膩的情感表達了對老去的擔憂和自省，讓讀者從中感受到時間流轉、歲月無情的深刻。
“老多憂活計”全詩拼音讀音對照參考
lǎo jiè
老戒
wǒ yǒu bái tóu jiè, wén yú hán shì láng.
我有白頭戒，聞于韓侍郎。
lǎo duō yōu huó jì, bìng gèng liàn bān xíng.
老多憂活計，病更戀班行。
jué shuò kuā shēn jiàn, zhōu zhē shuō huà cháng.
矍鑠夸身健，周遮說話長。
bù zhī wú miǎn fǒu, liǎng bìn yǐ chéng shuāng.
不知吾免否，兩鬢已成霜。
“老多憂活計”平仄韻腳
平仄：仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲八霽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。