“新拜將軍指點行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送徐州高仆射赴鎮

大紅旆引碧幢旌，
新拜將軍指點行。
戰將易求何足貴，
書生難得始堪榮。

離筵歌舞花叢散，
候騎刀槍雪隊迎。
應笑蹉跎白頭尹，
風塵唯管洛陽城。

中文譯文：

護衛隊伍上揚大紅帥旗，
將領高聲勸白馬闊步。
戰將很容易得到尊重和榮譽，
而書生很難一開始就被看重。

離別的宴會上歌舞結束，
花束分散，散落一地。
等待的騎士們帶著刀和槍，
迎接英雄，雪隊排列成行。

應該嘲笑這個白發尹（白發官員），
浪費了大好的時光，
只顧風塵地管著洛陽城。


詩意和賞析：

這首詩表達了白居易送行徐州高仆射去鎮守徐州的心情。首句描繪了出征的隊伍壯觀的場面，大紅帥旗引領著碧綠的幢旌，讓人感受到了將士們的英勇威武。第二句則表達了戰將易求得榮譽的觀點，而書生卻難得到嘉獎和認可。這句話既體現了軍人的特權地位，也抒發了白居易自己作為文人的無奈和自愧。

接下來的兩句描述了送行的宴會及離別的場面。離筵之后，舞蹈和歌唱結束，花叢散落一地。而等待的騎士們騎著馬排列成隊伍，準備迎接將領的到來。通過對比離別和迎接的場景，顯示出將領們的崇高和重要性。

最后兩句以幽默和譏諷的方式反思了白居易自己的境遇。尹是官名，可以理解為白居易自己，他嘲笑自己浪費了時光，只顧著處理洛陽城中的瑣事，沒有成為戰將或者取得政績。

這首詩以簡潔明了的句子表達了作者的情感和思考，既抒發了對將士們的敬佩，也反思了自己的渺小。這首詩揭示了唐代官僚文人的狀況，并呈現出白居易為人處世的態度，深入生動地描繪出了送行的場景和情感。

sòng xú zhōu gāo pú yè fù zhèn
送徐州高仆射赴鎮

dà hóng pèi yǐn bì chuáng jīng, xīn bài jiāng jūn zhǐ diǎn xíng.
大紅旆引碧幢旌，新拜將軍指點行。
zhàn jiàng yì qiú hé zú guì,
戰將易求何足貴，
shū shēng nán de shǐ kān róng.
書生難得始堪榮。
lí yán gē wǔ huā cóng sàn, hòu qí dāo qiāng xuě duì yíng.
離筵歌舞花叢散，候騎刀槍雪隊迎。
yīng xiào cuō tuó bái tóu yǐn, fēng chén wéi guǎn luò yáng chéng.
應笑蹉跎白頭尹，風塵唯管洛陽城。