“何言此處同風月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《池邊即事》

氈帳胡琴出塞曲，
蘭塘越棹弄潮聲。
何言此處同風月，
薊北江南萬里情。

中文譯文：

氈帳里傳來胡人奏出的出塞曲，
蘭塘邊上船只擺動，發出潮水的聲音。
怎么能說這里的情景和風月景致是一樣的呢，
無論是薊北還是江南，我的感情都延伸萬里。

詩意和賞析：

《池邊即事》是唐代文學家白居易創作的一首詩。詩中通過描寫池邊的景致和自然聲音，表達了作者對遠方的思念之情。

詩開始描述了胡人在氈帳里演奏出的出塞曲，胡琴的樂音回蕩在空氣中，似乎將人們的思緒帶到了邊疆的戰事。接著，詩人又描繪了蘭塘邊上的船只，船只在水中擺動，發出潮水拍打的聲音。這些描寫展現了自然的景致和聲音，喻示了自然的寧靜和美好。

然而，詩人并不認為這里的景致和風月一樣美好。他以"何言"開頭，表達了他對這種觀點的質疑。作者認為無論是薊北還是江南，自己的思念都能延伸萬里，說明他的感情無論身在何處都能感受到遠方親人的思念之情。

這首詩以簡約明快的語言，將自然景致、聲音和情感巧妙地結合在一起，表達了詩人對遠方親人的思念之情。通過描寫自然的景致和聲音，詩人借以抒發自己對親人的眷戀和思念，表達了詩人內心的情感與日常生活的息息相關。整首詩流暢自然，情感真摯動人，展現了詩人獨特的情感表達能力。

chí biān jí shì
池邊即事

zhān zhàng hú qín chū sài qū, lán táng yuè zhào nòng cháo shēng.
氈帳胡琴出塞曲，蘭塘越棹弄潮聲。
hé yán cǐ chù tóng fēng yuè, jì běi jiāng nán wàn lǐ qíng.
何言此處同風月，薊北江南萬里情。