“貧賴俸優饒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自題

老宜官冷靜，
貧賴俸優饒。
熱月無堆案，
寒天不趁朝。
傍看應寂寞，
自覺甚逍遙。
徒對盈尊酒，
兼無愁可銷。

中文譯文：
自己題上的詩

老了宜官務要冷靜，
貧窮卻依賴俸祿優饒。
炎熱的月份無需整理案桌，
寒冷的天氣不需要早朝。
看著旁邊的人，應該是孤寂的，
自己覺得非常逍遙。
只對著滿杯的酒，
并沒有任何愁煩可以解除。

詩意：
這首詩是唐代文學家白居易自題的一首詩詞。詩人以自身的境遇為題材，表達了自己宜冷靜對待官職，貧窮卻能依靠著優厚的俸祿維持生活。他對于炎熱的夏月并不需要整理公文案桌，寒冷的天氣也不需要早朝勞作。盡管周圍的人可能感到孤寂，但自己卻感到非常逍遙自在。他只需要對著滿滿的酒杯，無憂無愁地享受生活。

賞析：
《自題》是白居易的一首自嘲之作。詩中體現了作者對官場生活的一種淡然和超脫的態度。詩人通過對比自己的境遇和他人的寂寞，表達了自己在官場上的冷靜思考和坦然面對的態度。盡管自己貧窮，但依靠著優厚的俸祿可以過上相對優越的生活。而他對待公務的態度也是悠閑自得，不拘泥于形式，不受炎熱或寒冷的影響。詩人用簡潔而清新的語言，描繪出了一種超然物外的生活境界，表達了一種自由自在的心態。整首詩詞流暢自然，意境深遠，傳達了一種隨遇而安、超脫俗世的人生觀。

zì tí
自題

lǎo yí guān lěng jìng, pín lài fèng yōu ráo.
老宜官冷靜，貧賴俸優饒。
rè yuè wú duī àn, hán tiān bù chèn cháo.
熱月無堆案，寒天不趁朝。
bàng kàn yīng jì mò, zì jué shén xiāo yáo.
傍看應寂寞，自覺甚逍遙。
tú duì yíng zūn jiǔ, jiān wú chóu kě xiāo.
徒對盈尊酒，兼無愁可銷。