“一歲春能幾處游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《勉閑游》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
天時人事常多故，
一歲春能幾處游。
不是塵埃便風雨，
若非疾病即悲憂。
貧窮心苦多無興，
富貴身忙不自由。
唯有分司官恰好，
閑游雖老未能休。

詩意：
這首詩詞表達了白居易對于人生的思考和感慨。他觀察到天時人事的變幻無常，人在一年之中能夠有幾次閑適的游玩？無論是遇到塵埃擾亂還是風雨困擾，或是受到疾病之苦或是憂愁壓抑，都使人難以得到安寧和舒適。貧窮使內心痛苦，無法體驗到快樂；富貴使身心忙碌，無法獲得自由。只有擔任分司官職位，才能剛好把握機會，盡管年紀漸長，依然無法停下閑適的游玩。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，直接表達了白居易對于人生的理解和感受。他通過對天時人事的觀察，以及對貧窮和富貴的對比，揭示了人們在追求安逸和自由的過程中所面臨的困境和難題。詩中的"勉閑游"一詞，表達了作者對于閑適生活的渴望和追求，但又意識到現實的限制和束縛。詩詞以一種坦誠而深刻的方式，呈現了人們在紛繁世事中尋找自由和寧靜的掙扎，展示了作者對于人生意義的思索。

此外，詩詞運用了對偶、對仗和排比等修辭手法，使詩意更加生動而富有韻律感。通過簡短而精確的語言，白居易把握住了人們對于閑適和自由的普遍追求，使得這首詩詞具有了普適性的價值，能引起讀者的共鳴。

總的來說，這首詩詞表達了白居易對于人生的觀察和思考，以及對于閑適和自由的向往。它通過簡潔而深刻的語言，呈現出人們在追求安逸和寧靜的過程中所面臨的困境和掙扎，具有普遍性的意義。

miǎn xián yóu
勉閑游

tiān shí rén shì cháng duō gù, yī suì chūn néng jǐ chù yóu.
天時人事常多故，一歲春能幾處游。
bú shì chén āi biàn fēng yǔ,
不是塵埃便風雨，
ruò fēi jí bìng jí bēi yōu.
若非疾病即悲憂。
pín qióng xīn kǔ duō wú xìng, fù guì shēn máng bù zì yóu.
貧窮心苦多無興，富貴身忙不自由。
wéi yǒu fèn sī guān qià hǎo, xián yóu suī lǎo wèi néng xiū.
唯有分司官恰好，閑游雖老未能休。