“哭送咸陽北原上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

哭微之二首

八月涼風吹白幕，
寢門廊下哭微之。
妻孥朋友來相吊，
唯道皇天無所知。

文章卓犖生無敵，
風骨英靈歿有神。
哭送咸陽北原上，
可能隨例作灰塵。

中文譯文：

在八月，涼風吹拂著白色的帷帳，
我站在臥室門口哭泣我的兒子微之。
妻子、孩子、朋友們都來吊唁，
只有皇天才不知道我的悲痛。

他的才華非凡，生前無人可比，
他的風姿和靈氣在死后仍然存在。
我哭著送他去咸陽北原，
也許他會變成飛揚的塵土。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人白居易寫給自己兒子微之的挽歌。詩人以涼風吹拂白幕的景象作為背景，描寫了他在寢門廊下為兒子痛哭的場景。詩中描述了親友們來吊唁，卻感到上天對自己的悲痛漠不關心。

詩人對兒子的贊美表達了他對兒子才華橫溢、風姿出眾的認可。詩人認為即使兒子已經去世，他的才華和靈魂依然存在。最后，詩人以“哭送咸陽北原上，可能隨例作灰塵”寓意著兒子的靈魂已離開人世，成為了飄散的塵土，象征著人生的無常和無常。

這首詩以樸實的語言表達了父親對兒子的痛苦和思念，并展示了詩人對兒子才華的贊賞。詩中呼應了人生的無常和不可控，喚起人們對生命的反思與珍惜。詩人通過表達對兒子的思念和希望，以及對生命的思考，抒發了自己的情感與哲思。

kū wēi zhī èr shǒu
哭微之二首

bā yuè liáng fēng chuī bái mù, qǐn mén láng xià kū wēi zhī.
八月涼風吹白幕，寢門廊下哭微之。
qī nú péng yǒu lái xiāng diào, wéi dào huáng tiān wú suǒ zhī.
妻孥朋友來相吊，唯道皇天無所知。
wén zhāng zhuō luò shēng wú dí, fēng gǔ yīng líng mò yǒu shén.
文章卓犖生無敵，風骨英靈歿有神。
kū sòng xián yáng běi yuán shàng, kě néng suí lì zuò huī chén.
哭送咸陽北原上，可能隨例作灰塵。