“龍門不是舊龍門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《同王十七庶子李六員外鄭二侍御同年四人游龍門有感而作》

一曲悲歌酒一尊，
同年零落幾人存。
世如閱水應堪嘆，
名是浮云豈足論。
各從仕祿休明代，
共感平生知己恩。
今日與君重上處，
龍門不是舊龍門。

中文譯文：
一曲悲歌，一杯酒，
同年的友人凋零不少。
世事如同觀水流，
看來應該感嘆不已，
名譽只是虛幻飄渺，何足論。
各自從政名利休明代，
共同感受平生的知己之恩。
今天與你再次相聚，
來到的龍門已非昔日的龍門。

詩意和賞析：
這首詩是白居易在與同年的三位朋友游覽龍門時的感慨之作。詩人通過描繪一曲悲歌和一杯酒，表達了對同年友人逐漸凋零的感傷之情。詩中提到的“龍門”是一個地名，也可以象征著人生的歷程和境遇。

詩人觸景生情，將世事比喻為觀賞水流，暗示著人生的無常和變化。他認為名譽只是虛幻的浮云，不足以評判一個人的價值。他們曾經一起追求功名利祿，但如今休明代，各自安享退隱之福，共同體會到平生知己所帶來的珍貴情誼。

最后兩句表達了詩人與友人再次相聚的喜悅，但同時也意味著他們所到之處已經不再是過去的樣子。這里的“龍門”可以理解為人生的轉折點和改變，朋友們再次相聚，但環境和時光已不同。

整首詩通過對友人的凋零和人生的變遷反映了時光流轉的無情，名利的浮華和人情的淡薄，以及詩人對友情的珍視和對世事的深思。這首詩以簡潔凝練的語言描繪了詩人的情感，表達了對友情和人生的思考，展示了白居易獨特的情感和洞察力。

tóng wáng shí qī shù zǐ lǐ liù yuán wài zhèng èr shì yù tóng nián sì rén yóu lóng mén yǒu gǎn ér zuò
同王十七庶子李六員外鄭二侍御同年四人游龍門有感而作

yī qǔ bēi gē jiǔ yī zūn, tóng nián líng luò jǐ rén cún.
一曲悲歌酒一尊，同年零落幾人存。
shì rú yuè shuǐ yīng kān tàn,
世如閱水應堪嘆，
míng shì fú yún qǐ zú lùn.
名是浮云豈足論。
gè cóng shì lù xiū míng dài, gòng gǎn píng shēng zhī jǐ ēn.
各從仕祿休明代，共感平生知己恩。
jīn rì yǔ jūn zhòng shàng chù, lóng mén bú shì jiù lóng mén.
今日與君重上處，龍門不是舊龍門。