“不思朱雀街東鼓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

新雪二首（寄楊舍人）

兩首新雪詩送給楊舍人

不思北省煙霄地，不憶南宮風月天。
唯憶靜恭楊閣老，小園新雪暖爐前。

不思朱雀街東鼓，不憶青龍寺后鐘。
唯憶夜深新雪后，新昌臺上七株松。

中文譯文：
不再思念北方的煙霄之地，不再回憶南方宮廷的風月天。
只記得靜恭的楊舍人，小園中新降的雪在爐火前溫暖。

不再思念朱雀街東邊的鼓聲，不再回憶青龍寺后面的鐘聲。
只回憶夜深之后的新雪，新昌臺上的七株松樹。

詩意：
此詩是白居易寫給他的友人楊舍人的兩首新雪詩。詩中表達了作者對友人的思念之情和對冬日新雪的贊美。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了作者對友人的思念和新雪的贊美之情。詩中雖然沒有過多的修飾和華麗的辭藻，卻通過簡潔的文字，生動地展現了作者的情感和描繪了冬日新雪的美景。全詩共四句，每句都以“不思”、“不憶”來對比北方與南方的景物和楊舍人與新雪的思念，表達了作者內心的深情和對友人的思念不已。同時，詩中還以朱雀街和青龍寺作為背景，通過描寫鼓聲和鐘聲的消失，進一步強調了新雪的靜謐和美好。最后，通過描繪夜深時新雪后的新昌臺和七株松樹，給人以一種寧靜和美麗的感覺，使詩中的情感和景物更加深入人心。整首詩以簡潔而優美的語言，表達了作者對友人的思念和對新雪景象的贊美，用簡單的形象和情境勾勒出了一幅溫馨、靜謐的冬日畫卷。

xīn xuě èr shǒu jì yáng shè rén
新雪二首（寄楊舍人）

bù sī běi shěng yān xiāo dì, bù yì nán gōng fēng yuè tiān.
不思北省煙霄地，不憶南宮風月天。
wéi yì jìng gōng yáng gé lǎo, xiǎo yuán xīn xuě nuǎn lú qián.
唯憶靜恭楊閣老，小園新雪暖爐前。
bù sī zhū què jiē dōng gǔ, bù yì qīng lóng sì hòu zhōng.
不思朱雀街東鼓，不憶青龍寺后鐘。
wéi yì yè shēn xīn xuě hòu, xīn chāng tái shàng qī zhū sōng.
唯憶夜深新雪后，新昌臺上七株松。