“夜長似歲歡宜盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜宴惜別》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。該詩以夜宴上的離別情景為題材，通過描繪音樂的終結和人們的離愁別緒，抒發了詩人對離別的惜別之情。

詩詞的中文譯文如下：
笙歌旖旎曲終頭，轉作離聲滿坐愁。
箏怨朱弦從此斷，燭啼紅淚為誰流。
夜長似歲歡宜盡，醉未如泥飲莫休。
何況雞鳴即須別，門前風雨冷修修。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幕夜晚宴會結束時的離別場景，通過細致的描寫和動情的語言，表達了詩人對離別的痛苦和惜別之情。

首聯“笙歌旖旎曲終頭，轉作離聲滿坐愁”，通過描述宴會的盛況和音樂的終結，表達了人們離別時內心的愁緒。“笙歌”、“離聲”以及“滿坐愁”等詞語形象地表現了人們離別時的凄涼氛圍。

次聯“箏怨朱弦從此斷，燭啼紅淚為誰流”，詩人運用箏聲、燭光等形象，凸顯了離別的悲傷情感。“箏怨”形容箏弦哀鳴，表示離別的傷感。“燭啼紅淚”則是比喻燭光下的眼淚，使得離別的情緒更加真切。

末聯表達了詩人對別離的無奈和對離別的痛苦的思考。“夜長似歲歡宜盡，醉未如泥飲莫休”表達了夜晚的漫長讓人感到宴會的盡頭將至，但是飲酒宛如泥沼一般，使人難以舍棄。“何況雞鳴即須別，門前風雨冷修修”則無情地指出雞鳴聲意味著即將分別，門外的風雨更加凄冷，加深了離別的愁緒。

整首詩詞感情真摯，言簡意賅。通過音樂、燭光、酒宴等形象手法描繪了離別的凄涼場景，表達了人們對離別的痛苦和無奈，令讀者在感受到離別之情的同時，也引發對人生離別的思考。

yè yàn xī bié
夜宴惜別

shēng gē yǐ nǐ qū zhōng tóu, zhuǎn zuò lí shēng mǎn zuò chóu.
笙歌旖旎曲終頭，轉作離聲滿坐愁。
zhēng yuàn zhū xián cóng cǐ duàn,
箏怨朱弦從此斷，
zhú tí hóng lèi wèi shuí liú.
燭啼紅淚為誰流。
yè zhǎng shì suì huān yí jǐn, zuì wèi rú ní yǐn mò xiū.
夜長似歲歡宜盡，醉未如泥飲莫休。
hé kuàng jī míng jí xū bié, mén qián fēng yǔ lěng xiū xiū.
何況雞鳴即須別，門前風雨冷修修。
zhǔ
主