“黃綺更歸何處去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題岐王舊山池石壁》是唐代白居易創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
樹深藤老竹回環，
石壁重重錦翠斑。
俗客看來猶解愛，
忙人到此亦須閑。
況當霽景涼風后，
如在千巖萬壑間。
黃綺更歸何處去，
洛陽城內有商山。

詩意：
這首詩描繪了岐王舊山池石壁的景色。樹木蔥蘢，藤蔓縱橫，竹子環繞，石壁上布滿了華麗的斑紋。盡管這里是個常常有游客到訪的地方，但他們仍然能夠感受到這里的美麗，忙碌的人來到這里也能找到寧靜和閑暇。尤其是在天晴風涼的時候，仿佛置身于千山萬壑之間。詩末提到黃綺，暗指岐王李茂貞的妻子，她可能已經離開了這里，而洛陽城內有商山，意味著這里的美景可以與商山媲美。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了岐王舊山池石壁的景色，以及人們在這里所感受到的寧靜和閑暇。詩人通過描繪自然景色和人物情感，表達了對自然環境的贊美和對寧靜生活的向往。

首句以樹木、藤蔓、竹子的形象描繪了山間的景色，呈現出一種蔥蘢豐美的自然景觀。接著，石壁上的斑紋被形容為重重錦翠，給人一種華麗和多彩的感覺。

第三、四句通過"俗客"和"忙人"兩個形象，展示了即便是平常的游客和忙碌的人，也能從這里找到寧靜和歡愉。這種景色和氛圍的獨特吸引力，使得人們無論是身份貴賤，都能在這里得到解脫和享受。

接下來的兩句描述了清朗的天氣和涼爽的風，將人們置身于壯麗的自然景觀之中。這里的景色宛如千山萬壑，給人以壯麗和廣闊之感。

最后兩句提到了黃綺和洛陽城內的商山。黃綺可能是岐王的妻子，她可能已經離開了這里，而商山則是洛陽城內的一座名山。這里的意味是，即使黃綺離開了這個地方，洛陽城內的美景依然不缺乏。

整首詩以簡練的語言描繪了山水景色，通過自然景觀和人物情感的結合，表達了對寧靜生活的向往和對自然美的贊美。整體氛圍清新明朗，給人以寧靜和愉悅之感。

tí qí wáng jiù shān chí shí bì
題岐王舊山池石壁

shù shēn téng lǎo zhú huí huán, shí bì chóng chóng jǐn cuì bān.
樹深藤老竹回環，石壁重重錦翠斑。
sú kè kàn lái yóu jiě ài,
俗客看來猶解愛，
máng rén dào cǐ yì xū xián.
忙人到此亦須閑。
kuàng dāng jì jǐng liáng fēng hòu, rú zài qiān yán wàn hè jiān.
況當霽景涼風后，如在千巖萬壑間。
huáng qǐ gèng guī hé chǔ qù, luò yáng chéng nèi yǒu shāng shān.
黃綺更歸何處去，洛陽城內有商山。