“府庭共賀三川雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早春雪后贈洛陽李長官長水鄭明府二同年》是唐代白居易創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
獻歲晴和風景新，
銅駝街郭暖無塵。
府庭共賀三川雪，
縣道分行百里春。
朱紱洛陽官位屈，
青袍長水俸錢貧。
有何功德紆金紫，
若比同年是幸人。

詩意：
這首詩詞是白居易在早春雪后，向洛陽的李長官和長水的鄭明府兩位同年贈詩。詩中描繪了春天的景色與氣氛，表達了對兩位官員的祝賀和思念之情，同時也暗示了自己的處境。

賞析：
該詩詞以描繪早春雪后的景色為開篇：“獻歲晴和風景新，銅駝街郭暖無塵。”作者運用明快的語言，表達了春天的到來，大地回暖的喜悅之情。接著，他寫到府庭中共同慶賀三川（指洛陽）下雪的美景，縣道上也分行著春天的氣息，意味著春天已經蔓延到百里之外。

在下文中，白居易用對比的手法表達了自己的心情。他稱贊洛陽的官員們，尤其提到李長官的朱紱和鄭明府的青袍，暗示他們的高官厚祿，而自己則表示官位卑微，俸祿貧瘠。然而，作者并不以此為怨，反而提到了自己的功德“紆金紫”，并以此來自嘲，認為與兩位同年相比，自己是幸運的。

整首詩詞通過描繪春天的美景和對比官員們的境遇，展現了白居易對現實的理解和對自己處境的思考。他用簡潔而富有感染力的語言，表達了對友人的祝賀和對自己境遇的接受，同時也透露出對功名與財富的淡泊態度。

zǎo chūn xuě hòu zèng luò yáng lǐ zhǎng guān zhǎng shuǐ zhèng míng fǔ èr tóng nián
早春雪后贈洛陽李長官長水鄭明府二同年

xiàn suì qíng hé fēng jǐng xīn, tóng tuó jiē guō nuǎn wú chén.
獻歲晴和風景新，銅駝街郭暖無塵。
fǔ tíng gòng hè sān chuān xuě,
府庭共賀三川雪，
xiàn dào fēn háng bǎi lǐ chūn.
縣道分行百里春。
zhū fú luò yáng guān wèi qū, qīng páo zhǎng shuǐ fèng qián pín.
朱紱洛陽官位屈，青袍長水俸錢貧。
yǒu hé gōng dé yū jīn zǐ, ruò bǐ tóng nián shì xìng rén.
有何功德紆金紫，若比同年是幸人。