“老后思量悔煞君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《府酒五絕·諭妓》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
燭淚夜粘桃葉袖，
酒痕春污石榴裙。
莫辭辛苦供歡宴，
老后思量悔煞君。

詩意：
這首詩詞描繪了一位官員在夜晚的宴會上對妓女發表的諭言。詩人通過細膩的描寫，表達了對逝去的時光的思考和對自己過去行為的悔恨之情。

賞析：
這首詩詞以獨特的意象和情感表達展示了白居易對時光流逝和人生選擇的思考。下面是對每個詩句的賞析：

第一句：“燭淚夜粘桃葉袖”，燭淚指的是蠟燭的淚滴，夜晚燈下燭淚與妓女的桃葉袖相粘，形象地描繪了宴會的景象。這里的燭淚和桃葉袖暗示了時光的流逝和人世的無常。

第二句：“酒痕春污石榴裙”，這句描述了宴會上酒的痕跡弄臟了妓女的石榴裙。酒痕和春天的氣息相混，表達了宴會的狂歡和人生的短暫。

第三句：“莫辭辛苦供歡宴”，詩人勸告妓女不要推辭辛苦地供應歡宴，這里既有對妓女的勸誡，也可以理解為對自己過去放縱的自責。

第四句：“老后思量悔煞君”，這句表達了詩人對自己年老之后，回想過去的行為感到極度懊悔。詩人通過“思量悔煞君”的形象，表達了自己對于過去放縱行為的懺悔和懊悔之情。

整首詩以鮮明的意象和情感描繪了宴會場景，通過描寫細節和隱喻，傳達了對時光流逝和人生選擇的思考和反思。同時，這首詩也反映了白居易對官場生活的看法和對自己過去行為的審視，流露出對人生短暫和無常的深沉思考。

fǔ jiǔ wǔ jué yù jì
府酒五絕·諭妓

zhú lèi yè zhān táo yè xiù, jiǔ hén chūn wū shí liú qún.
燭淚夜粘桃葉袖，酒痕春污石榴裙。
mò cí xīn kǔ gōng huān yàn, lǎo hòu sī liang huǐ shā jūn.
莫辭辛苦供歡宴，老后思量悔煞君。