“可蕩塵垢腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠興五首·池上有小舟》是唐代詩人白居易創作的一首詩。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

池上有小舟，
舟中有胡床。
床前有新酒，
獨酌還獨嘗。

熏若春日氣，
皎如秋水光。
可洗機巧心，
可蕩塵垢腸。

岸曲舟行遲，
一曲進一觴。
未知幾曲醉，
醉入無何鄉。

寅緣潭島間，
水竹深青蒼。
身閑心無事，
白日為我長。

我若未忘世，
雖閑心亦忙。
世若未忘我，
雖退身難藏。
我今異于是，
身世交相忘。

中文譯文：
池塘上漂浮著一只小舟，
舟中擺放著一張胡人的床。
床前有新酒，
我獨自斟酌并品嘗。

酒香如同春天的氣息，
明亮如同秋水的光芒。
它能洗滌疲倦的心靈，
能沖淡塵世的煩躁。

沿岸蜿蜒曲折，船行緩慢，
一曲結束，就再斟滿一杯。
不知道喝了幾曲酒，
醉倒在一個無名之地。

我與潭島之間有著緣分，
水中的竹子深深蒼翠。
身體閑散，心境無所牽扯，
白天漫長，為我而存在。

如果我忘記了世俗的紛擾，
即使心境寧靜，也會忙碌。
如果世間遺忘了我，
即使我退隱，也無法隱藏。
我現在與過去不同，
身世與個人交相遺忘。

詩意和賞析：
這首詩通過描繪一個池塘上的小舟和其中的景物，表達了詩人白居易對自然和閑適生活的向往，并對繁忙的世事和人情的遺忘表示了一種追求內心寧靜與自由的態度。

詩中的小舟、胡床和新酒等元素，象征著詩人追求自由自在的生活態度。詩人獨自品嘗酒，表達了他超脫塵世的心境和對自我享受的追求。詩句中獨酌獨嘗的描寫，強調了詩人獨立自主的精神和對自由生活的向往。

詩人運用春日氣息和秋水光芒來形容酒的香氣和明亮，把美好的自然景象與詩人內心的寧靜和清澈相聯系，強調了自然與人的和諧關系。

詩中的船行緩慢，喝酒多次的情節，暗示了詩人追求悠閑自在的心境，船行的曲折與觥籌交錯，更加強調了自由自在的態度和對人生的豁達。最后的兩句表達了詩人與世俗的隔離和超越，他的身世和個人經歷已經不再重要于他，心境的寧靜和自由比一切都重要，他愿意舍棄個人身世，與世界相互遺忘。

這首詩通過簡潔而優美的語言，將詩人內心的追求和態度表達得淋漓盡致。他渴望遠離喧囂塵世，追求自由自在的生活，同時將自然景物與內心情感相結合，表達了對自然的贊美和對自由的向往。整首詩以舒緩的節奏和凝練的形象描寫，給人以寧靜、舒適的感受，使讀者沉浸在恬靜的環境中，感受到內心的寧靜和自由。

這首詩也反映了唐代文人士大夫對自然和閑適生活的向往，體現了他們對自由、寧靜的追求和對繁忙世俗的超脫。同時，詩中的景物描寫和意象運用也展示了白居易細膩的藝術表達和他對自然美的敏銳觀察。

總之，《詠興五首·池上有小舟》這首詩以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對自由自在生活的向往和對內心寧靜的追求，通過描繪自然景物與個人情感的融合，展示了詩人對自然美的贊美和對世俗的超脫。

yǒng xìng wǔ shǒu
詠興五首

chí shàng yǒu xiǎo zhōu, zhōu zhōng yǒu hú chuáng.
池上有小舟，舟中有胡床。
chuáng qián yǒu xīn jiǔ, dú zhuó hái dú cháng.
床前有新酒，獨酌還獨嘗。
xūn ruò chūn rì qì, jiǎo rú qiū shuǐ guāng.
熏若春日氣，皎如秋水光。
kě xǐ jī qiǎo xīn, kě dàng chén gòu cháng.
可洗機巧心，可蕩塵垢腸。
àn qū zhōu xíng chí, yī qǔ jìn yī shāng.
岸曲舟行遲，一曲進一觴。
wèi zhī jǐ qū zuì, zuì rù wú hé xiāng.
未知幾曲醉，醉入無何鄉。
yín yuán tán dǎo jiān, shuǐ zhú shēn qīng cāng.
寅緣潭島間，水竹深青蒼。
shēn xián xīn wú shì, bái rì wèi wǒ zhǎng.
身閑心無事，白日為我長。
wǒ ruò wèi wàng shì, suī xián xīn yì máng.
我若未忘世，雖閑心亦忙。
shì ruò wèi wàng wǒ, suī tuì shēn nán cáng.
世若未忘我，雖退身難藏。
wǒ jīn yì yú shì, shēn shì jiāo xiāng wàng.
我今異于是，身世交相忘。