“年深損標格”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代鶴》是唐代詩人白居易創作的一首詩。在這首詩中，詩人以一只海上的鶴作為自己的化身，表達了對友人的思念之情。

詩詞的中文譯文為：我原本是海上的鶴，偶然遇見江南的客人。感謝你的關懷，一同來到洛陽的街道。洛陽雖然是人煙稀少的地方，只有我這兩只羽翼齊全的鶴。外貌和天上的鶴一樣高雅，羽毛卻不是白天陽光下曬得那么白。雖然主人真的很值得留戀，但是住所太小了。與其他雜雞一起飲食，多年了我已經失去了作為鶴的身份。家鄉在哪里已經模糊不清了，云水重重隔離。誰會想到我深深地被困在籠子里，七番換了摩天翮。

詩詞通過以鶴為主角的形象，表達了詩人對友人的思念之情。詩中的鶴原本在海上自由自在地飛翔，卻因機緣巧合來到了江南，并與友人一同來到洛陽。洛陽寂靜無人，只有兩只鶴陪伴。詩中描繪了這兩只鶴的外貌高雅，但羽毛沒有白天下曬得鵝毛似的潔白，與其他鶴有所不同。面對溫情的主人，鶴卻因住所狹小而無法停留。鶴與雜雞在一起飲食，多年來已經失去了鶴的本真身份。鶴深思著家鄉的位置，但云水重重隔絕了回歸的可能性。詩末表達了鶴深深被困在籠子中，沒能自由翱翔的無奈之情。

整首詩畫面中心聚焦在鶴身上，通過描寫鶴的形象與感情，抒發了詩人自己對友人的思念與眷戀。同時也表達了對自由的渴望與無奈，與現實環境的沖突與跡象。整體詩意溫情細膩，婉轉動人。

dài hè
代鶴

wǒ běn hǎi shàng hè, ǒu féng jiāng nán kè.
我本海上鶴，偶逢江南客。
gǎn jūn yī gù ēn, tóng lái luò yáng mò.
感君一顧恩，同來洛陽陌。
luò yáng guǎ zú lèi, jiǎo jiǎo wéi liǎng yì.
洛陽寡族類，皎皎唯兩翼。
mào shì tiān yǔ gāo, sè fēi rì yù bái.
貌是天與高，色非日浴白。
zhǔ rén chéng kě liàn, qí nài xuān tíng zhǎi.
主人誠可戀，其奈軒庭窄。
yǐn zhuó zá jī qún, nián shēn sǔn biāo gé.
飲啄雜雞群，年深損標格。
gù xiāng miǎo hé chǔ, yún shuǐ chóng chóng gé.
故鄉渺何處，云水重重隔。
shuí niàn shēn lóng zhōng, qī huàn mó tiān hé.
誰念深籠中，七換摩天翮。