“五旬光景似須臾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬舒三員外見贈長句》是唐代白居易的一首詩，以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

自請假來多少日，
五旬光景似須臾。
已判到老為狂客，
不分當春作病夫。

自從請假以來多少日子，
五旬的光景仿佛瞬間即過。
我已判定終老身為一個瘋狂的客人，
卻不能分辨是否春天，還以為自己是一個生病的人。

楊柳花飄新白雪，
櫻桃子綴小紅珠。
頭風不敢多多飲，
能酌三分相勸無。

楊柳花飄落在新鮮的白雪中，
櫻桃子似珍珠一般掛滿枝頭。
我的頭風病不敢喝太多酒，
只能酌量三分，大家勸我也無濟于事。

這首詩是白居易對舒員外贈言的回應。白居易請了假是因為病情復發，他描述了自己病態的身體狀況，用自嘲和幽默的方式表達他年紀漸長，身體狀況惡化的現實。詩中的形象描寫生動而富有藝術感，通過楊柳花飄落在雪中和櫻桃子的比喻，展現了春天的美景與他身體的不適之間的對比。

整首詩以自嘲和幽默的口吻呈現，表達了白居易對病痛的自覺和對養生的決心。通過詩中的描寫，讀者能夠感受到白居易對生活的積極態度和對身體和精神健康的關注。這首詩也傳達了人們面對自身困境時應積極樂觀、堅持健康的態度。

chóu shū sān yuán wài jiàn zèng cháng jù
酬舒三員外見贈長句

zì qǐng jià lái duō shǎo rì, wǔ xún guāng jǐng shì xū yú.
自請假來多少日，五旬光景似須臾。
yǐ pàn dào lǎo wèi kuáng kè,
已判到老為狂客，
bù fèn dāng chūn zuò bìng fū.
不分當春作病夫。
yáng liǔ huā piāo xīn bái xuě, yīng táo zi zhuì xiǎo hóng zhū.
楊柳花飄新白雪，櫻桃子綴小紅珠。
tóu fēng bù gǎn duō duō yǐn, néng zhuó sān fēn xiàng quàn wú.
頭風不敢多多飲，能酌三分相勸無。