“半醉行歌半坐禪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自詠，唐代詩人白居易以自嘲的口吻寫下這首詩，描繪了他在閑暇時充實自我、盡情享受生活的一幕。詩中展示了他幾個不同的身份：白衣居士，紫芝仙，以及今日的維摩等。這些身份反映了他對自己的看法和對生活的態度。

白衣居士紫芝仙，半醉行歌半坐禪。
白衣居士指的是平凡的居士身份，而紫芝仙則是對自己修行的一種稱謂。他在詩中說自己又半醉行歌，又半坐禪修行，表達了他的生活態度是兼顧世俗與禪修的。

今日維摩兼飲酒，當時綺季不請錢。
維摩是指當時白居易正在任職的官職，他說自己現在是維摩，同時又喜歡喝酒。而在當時綺季是指宮中美女，他說當時和美女作伴時是毫不設想花費的。

等閑池上留賓客，隨事燈前有管弦。
這里描寫他和朋友相聚在池塘邊，留下賓客，享受著燈光和音樂。

但問此身銷得否，分司氣味不論年。
最后他在詢問自己的身體是否健康，但他認為健康與否并不取決于年齡，而是要看自己的精神與心境。

這首詩通過一種幽默自嘲的方式，表達了白居易對于生活的態度和對自己身份的認知，展現了他對自由自在、快樂享受生活的向往。這種積極的生活態度以及對自我價值的認同是詩中的主題。

zì yǒng
自詠

bái yī jū shì zǐ zhī xiān, bàn zuì xíng gē bàn zuò chán.
白衣居士紫芝仙，半醉行歌半坐禪。
jīn rì wéi mó jiān yǐn jiǔ,
今日維摩兼飲酒，
dāng shí qǐ jì bù qǐng qián.
當時綺季不請錢。
děng xián chí shàng liú bīn kè, suí shì dēng qián yǒu guǎn xián.
等閑池上留賓客，隨事燈前有管弦。
dàn wèn cǐ shēn xiāo dé fǒu, fēn sī qì wèi bù lùn nián.
但問此身銷得否，分司氣味不論年。