“面因沖冷作凝酥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同諸客嘲雪中馬上妓》

珊瑚鞭亸馬踟躕，
引手低蛾索一盂。
腰為逆風成弱柳，
面因沖冷作凝酥。

銀篦穩篸烏羅帽，
花襜宜乘叱撥駒。
雪里君看何所似，
王昭君妹寫真圖。

中文譯文：

珊瑚鞭輕輕拂打馬，猶豫不前。
手伸出來，低垂著，像蛾子的觸角，只空懸著一個盂。

腰肢因為逆風而猶如垂柳，臉頰因為寒冷而像凝固的酥油。

銀篦穩穩地插在黑發上，寬帶子系在緊靠的烏羅帽上，華麗的衣襜正好配上側坐的叱撥駒。

在雪地中你看這女子，真像什么呢？像寫實畫中的王昭君之妹。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位妓女在雪地中的形象，通過細膩的描寫，表現了她動作的優雅和姿態的傲然。詩中的“珊瑚鞭”和“蛾子的觸角”展示了她手勢的華麗，而“逆風成弱柳”表現了她纖細柔弱的腰肢。凝固的酥油則形容了她面頰因為寒冷而變得冰冷，增加了她的傲然和高貴之感。最后，作者將她的形象與王昭君妹的寫真圖作比較，暗示著她的容貌之美。整首詩以對比的手法，通過對細節的描寫，展示了這位妓女的美麗和高雅，同時也傳遞出對她身份和命運的思考與關注。

tóng zhū kè cháo xuě zhōng mǎ shàng jì
同諸客嘲雪中馬上妓

shān hú biān duǒ mǎ chí chú, yǐn shǒu dī é suǒ yī yú.
珊瑚鞭亸馬踟躕，引手低蛾索一盂。
yāo wèi nì fēng chéng ruò liǔ,
腰為逆風成弱柳，
miàn yīn chōng lěng zuò níng sū.
面因沖冷作凝酥。
yín bì wěn cǎn wū luó mào, huā chān yí chéng chì bō jū.
銀篦穩篸烏羅帽，花襜宜乘叱撥駒。
xuě lǐ jūn kàn hé suǒ shì, wáng zhāo jūn mèi xiě zhēn tú.
雪里君看何所似，王昭君妹寫真圖。