“誠知歡樂堪留戀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早春憶蘇州寄夢得》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
吳苑四時風景好，就中偏好是春天。
霞光曙后殷于火，水色晴來嫩似煙。
士女笙歌宜月下，使君金紫稱花前。
誠知歡樂堪留戀，其奈離鄉已四年。

詩意：
這首詩以春天的蘇州為背景，表達了白居易對故鄉的思念之情。他回憶起蘇州吳苑四季的美景，但最偏愛的還是春天。朝霞的光芒在黎明后閃耀如火，水面的顏色在晴朗的天空下嫩綠如煙。春天的夜晚，士人和女子們在月光下笙歌歡樂，君王穿著金紫袍稱贊花前美景。詩人深知這種歡樂值得留戀，但他已經離開故鄉已經四年之久。

賞析：
這首詩通過描繪蘇州春天的美景，展現了白居易對故鄉的懷念之情。他以吳苑四時風景為背景，通過對春天景色的描寫，表達了對家鄉的深深眷戀之情。他用色彩鮮明的詞語描繪了早晨的霞光和晴朗天空下的水面，展示了春天的生機和美麗。詩人進一步描繪了春夜的場景，士人和女子們在月光下歡歌笑語，使君也在花前贊美美景，展現了春天的歡樂和繁華。然而，詩末揭示出詩人離鄉已經四年之久，表達了他對故鄉的思念和離別之苦。整首詩以簡潔明快的語言，通過對景物的描繪和情感的表達，將詩人的思念之情傳達給讀者，使人們能夠感受到離鄉背井的滋味和對家鄉的眷戀之情。

zǎo chūn yì sū zhōu jì mèng dé
早春憶蘇州寄夢得

wú yuàn sì shí fēng jǐng hǎo, jiù zhōng piān hǎo shì chūn tiān.
吳苑四時風景好，就中偏好是春天。
xiá guāng shǔ hòu yīn yú huǒ,
霞光曙后殷于火，
shuǐ sè qíng lái nèn shì yān.
水色晴來嫩似煙。
shì nǚ shēng gē yí yuè xià, shǐ jūn jīn zǐ chēng huā qián.
士女笙歌宜月下，使君金紫稱花前。
chéng zhī huān lè kān liú liàn, qí nài lí xiāng yǐ sì nián.
誠知歡樂堪留戀，其奈離鄉已四年。