“只供莫笑阮家貧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬鄭二司錄與李六郎中寒食日相過，同宴見贈

偶因冷節會嘉賓，況是平生心所親。
迎接須矜疏傅老，只供莫笑阮家貧。
杯盤狼藉宜侵夜，風景闌珊欲過春。
相對喜歡還悵望，同年只有此三人。

中文譯文：

酬謝鄭二司錄和李六郎中寒食節相遇，共飲宴贈

偶然因為寒食節而與貴客相聚，何況他們是我平生親近的人。
迎接他們時要炫耀著拂塵、百寶，但只得敬獻些許菜肴，莫笑阮家貧困。
酒杯食盤散亂在桌上，宜于趕去打擾夜晚；風景凄涼，已經過去了春天的盡頭。
我們相對著歡喜，卻也不免心生離愁別緒。我們相伴多年，如今只有我們三人相聚。

詩意和賞析：

這首詩是白居易在唐朝時寫的， 題目是《酬鄭二司錄與李六郎中寒食日相過，同宴見贈》，詩中描繪了作者與鄭二司錄和李六郎中在寒食節相遇并共宴的場景。

首句作者自己說道，這次相遇純屬偶然，因為是寒食節的緣故，所以能夠和這兩位親近的朋友共聚一堂。接著，作者表示迎接客人時，會炫耀家中的拂塵和珍寶，但實際上只能提供一些簡單的飲食，也請客人不要嘲笑阮家的貧困。

詩的下半部分，描寫了酒杯食盤散亂的場景，表明宴會已經進行到深夜。風景凄涼，已經到了春天的盡頭。作者和客人歡喜地相對，卻也難免有一些離愁別緒。最后一句“同年只有此三人”，顯然指的是作者、鄭二司錄和李六郎中，他們是多年的朋友，寒食節能夠聚在一起，實屬難得。

整體來說，這首詩寫出了作者在寒食節與親友鄭二司錄和李六郎中相聚的場景，情感真摯，交朋友之間的深情厚誼得以展現。此外，通過描繪宴會的情境，表達了作者對寒食節的喜愛和對歲月流轉的感慨，寄寓了對友誼的珍視和珍貴的相聚的追求。

chóu zhèng èr sī lù yǔ lǐ liù láng zhōng hán shí rì xiāng guò, tóng yàn jiàn zèng
酬鄭二司錄與李六郎中寒食日相過，同宴見贈

ǒu yīn lěng jié huì jiā bīn, kuàng shì píng shēng xīn suǒ qīn.
偶因冷節會嘉賓，況是平生心所親。
yíng jiē xū jīn shū fù lǎo,
迎接須矜疏傅老，
zhǐ gōng mò xiào ruǎn jiā pín.
只供莫笑阮家貧。
bēi pán láng jí yí qīn yè, fēng jǐng lán shān yù guò chūn.
杯盤狼藉宜侵夜，風景闌珊欲過春。
xiāng duì xǐ huān hái chàng wàng, tóng nián zhǐ yǒu cǐ sān rén.
相對喜歡還悵望，同年只有此三人。