“紗巾草履竹疏衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《香山避暑二絕》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞，描繪了他在香山度過夏日的閑適景象。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《香山避暑二絕》

六月灘聲如猛雨，
香山樓北暢師房。
夜深起憑闌干立，
滿耳潺湲滿面涼。
紗巾草履竹疏衣，
晚下香山蹋翠微。
一路涼風十八里，
臥乘籃輿睡中歸。

譯文：
六月時節，灘聲如同猛雨，
香山樓北，暢快地住著師房。
深夜起身，倚著欄桿站立，
滿耳是潺潺的水聲，滿面是涼意。
薄紗巾、草鞋、竹編衣，
傍晚下山，踐踏在翠綠的小徑。
一路上涼風拂面十八里，
躺在籃輿上，睡夢中歸家。

詩意和賞析：
《香山避暑二絕》以詩人白居易自身的親身經歷為基礎，描繪了他在夏日時來到香山避暑的生活情景。整首詩詞以簡潔的語言刻畫了詩人在香山的清涼、宜人的環境中度過夏天的愉悅時光。

首節描繪了六月時節的灘聲宛如雨聲，向讀者展示了大自然的生機與活力。接著，詩人描述了香山樓北的暢快居所，暗示了他在這里享受到了清涼宜人的環境。

在第二節中，詩人在深夜起身，倚著欄桿，感受到潺潺的水聲和沁人心脾的涼意，這種環境使他感到舒適和寧靜。通過描寫夜晚的清涼，詩人傳達了夏夜的宜人和寧靜。

第三節中，詩人穿著輕便的紗巾、草鞋、竹編衣，傍晚離開香山，踏著翠綠的小徑下山。他感受到了一路上涼風的吹拂，這里的涼爽環境給他帶來了舒適和愉悅的感覺。

最后一節詩人躺在籃輿上，進入了甜美的夢鄉，回到了家中。這里象征著他對香山避暑經歷的回憶和渴望。

整首詩詞以簡潔、質樸的語言描繪了白居易在香山度過夏日的清涼和宜人的生活。通過描寫詩人親身經歷的細節，表達了他對夏日清涼生活的向往和珍惜，傳遞了對自然環境的贊美和對平凡生活的熱愛。這首詩詞展示了詩人對自然的敏感和對美好生活的追求，給人以愉悅和平靜的感受。

xiāng shān bì shǔ èr jué
香山避暑二絕

liù yuè tān shēng rú měng yǔ, xiāng shān lóu běi chàng shī fáng.
六月灘聲如猛雨，香山樓北暢師房。
yè shēn qǐ píng lán gān lì, mǎn ěr chán yuán mǎn miàn liáng.
夜深起憑闌干立，滿耳潺湲滿面涼。
shā jīn cǎo lǚ zhú shū yī, wǎn xià xiāng shān tà cuì wēi.
紗巾草履竹疏衣，晚下香山蹋翠微。
yí lù liáng fēng shí bā lǐ, wò chéng lán yú shuì zhōng guī.
一路涼風十八里，臥乘籃輿睡中歸。