“無復更思身外事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

齋戒滿夜，戲招夢得

紗籠燈下道場前，
白日持齋夜坐禪。
無復更思身外事，
未能全盡世間緣。
明朝又擬親杯酒，
今夕先聞理管弦。
方丈若能來問疾，
不妨兼有散花天。

中文譯文：
在紗籠燈光下的道場前，
白天齋戒，夜晚坐禪。
不再思考俗世事物，
未能完全擺脫世間的紛擾。
明天早晨打算親自舉杯暢飲，
今晚卻先聽到了理解音樂。
如果方丈能夠來詢問我的病情，
也許可以一同欣賞花開的美景。

詩意：
本詩表現了作者白居易在夜晚齋戒和坐禪的心境。他在燈光的映照下，清心寡欲，不再糾結于世俗的事務，試圖超脫塵世的紛擾。然而，他也有人情世故，心中留有一些未了的緣分和念想。他打算第二天早晨舉杯暢飲，可是卻在當晚先聽到了美妙的樂聲，讓他心生愉悅。他希望方丈能夠來詢問他的病情，與他一同享受花開的美景。

賞析：
這首詩以簡潔的語言，表達了詩人在夜晚齋戒和坐禪的心境。詩中通過對齋戒和禪修的描寫，呈現了一種超脫塵世的寧靜和淡泊。詩人不再思考身外的事務，只希望能擺脫俗世的緣，尋求心靈的安寧。詩中通過對明天早晨的暢飲和當晚的管弦樂聲的描寫，展示了詩人的人情和對美的渴望。最后兩句以獨特的表達方式，呼應了詩中的主題，并且通過方丈和散花天的形象，給詩歌增加了一絲朦朧的意境。整首詩情感真摯，節奏流暢，是一首充滿哲理和積極向上的詩篇。

zhāi jiè mǎn yè, xì zhāo mèng dé
齋戒滿夜，戲招夢得

shā lóng dēng xià dào chǎng qián, bái rì chí zhāi yè zuò chán.
紗籠燈下道場前，白日持齋夜坐禪。
wú fù gèng sī shēn wài shì,
無復更思身外事，
wèi néng quán jǐn shì jiān yuán.
未能全盡世間緣。
míng cháo yòu nǐ qīn bēi jiǔ, jīn xī xiān wén lǐ guǎn xián.
明朝又擬親杯酒，今夕先聞理管弦。
fāng zhàng ruò néng lái wèn jí, bù fáng jiān yǒu sàn huā tiān.
方丈若能來問疾，不妨兼有散花天。