“今冬暖寒酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬夢得窮秋夜坐，即事見寄

焰細燈將盡，聲遙漏正長。
老人秋向火，小女夜縫裳。
菊悴籬經雨，萍銷水得霜。
今冬暖寒酒，先擬共君嘗。

譯文：
回應與夢得窮在秋夜坐，同時寫下眼下的所見。

燭光微弱即將熄滅，滴漏的聲音遙遠且長久。
老人圍著火爐度過秋天，小女孩在夜間縫紉衣服。
菊花因雨而凋謝，浮萍在水中因霜而消融。
這個冬天，我們預計要喝暖和的寒酒，先預備與你一起品嘗。

詩意和賞析：
這首詩寫的是作者與夢得窮在秋夜相聚時的場景和感受。詩的前兩句描述了燭光即將熄滅、滴漏的聲音長久遙遠，營造了一種安靜而寂寥的氛圍。接著，詩人描述了老人圍著火爐過秋天，小女孩在夜間縫紉衣服等幅畫面，展現了秋天的景物和人們的生活。最后兩句則表達了作者與夢得窮冬天要喝暖和的寒酒的意愿。

整首詩以簡潔的語言勾勒出了一個靜謐而溫馨的秋夜景象，寓意著對濃濃情意與友情的表達。通過對日常生活瑣事的描寫，表達出詩人內心對友人的思念和希望與之共度愉快時光的心情。整首詩抒發了詩人對友情、家庭的珍愛和向往的情感。

chóu mèng dé qióng qiū yè zuò, jí shì jiàn jì
酬夢得窮秋夜坐，即事見寄

yàn xì dēng jiāng jǐn, shēng yáo lòu zhèng cháng.
焰細燈將盡，聲遙漏正長。
lǎo rén qiū xiàng huǒ, xiǎo nǚ yè fèng shang.
老人秋向火，小女夜縫裳。
jú cuì lí jīng yǔ, píng xiāo shuǐ dé shuāng.
菊悴籬經雨，萍銷水得霜。
jīn dōng nuǎn hán jiǔ, xiān nǐ gòng jūn cháng.
今冬暖寒酒，先擬共君嘗。