“應是天教相暖熱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答夢得秋庭獨坐見贈》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
林梢隱映夕陽殘，
庭際蕭疏夜氣寒。
霜草欲枯蟲思急，
風枝未定鳥棲難。
容衰見鏡同惆悵，
身健逢杯且喜歡。
應是天教相暖熱，
一時垂老與閑官。

詩意：
這首詩描繪了一個人在秋天的庭院里獨自坐著的情景。夕陽斜照在林梢上，庭院冷冷清清，夜氣透著寒冷。草地上的霜已經將要枯黃，昆蟲們焦急地思索著。風吹拂著樹枝，鳥兒難以找到安定的棲息地。作者觀照自己的容顏衰老，心情也不禁感到憂傷。然而，當他健康地喝著酒時，卻感到滿足與快樂。他認為這是天意使然，暖和他的心靈，讓他暫時忘卻了衰老與官位閑散的憂慮。

賞析：
《答夢得秋庭獨坐見贈》以寥寥數言，描繪了一個秋夜的景象，展現了作者內心的思考與感慨。詩中的景物描寫簡練而生動，通過對林梢、庭院、草地、樹枝等細節的描繪，傳達了秋天的凄涼和寂寥。這些景物的描繪與人物的心境相呼應，凸顯了作者對衰老和寂寞的感受。

詩中的意象也很有力地表達了作者的情感。枯黃的霜草和思索急切的昆蟲，以及無定的風枝和難以安居的鳥兒，都象征著人生的無常和不安。作者對自己容顏的衰老感到惆悵，但在酒杯中找到了片刻的快樂和滿足。這種對身體和心靈的對比，反映了作者對生命的矛盾感受和對人生的思考。

最后兩句詩表達了作者對天意的理解。他認為天教相暖熱，暗指上天給予他心靈上的慰藉和寬慰。這種理解使得作者能夠在一時的衰老和官位的閑散中獲得一種心靈上的安慰。整首詩通過對自然景物的描寫和對內心感受的抒發，展示了作者對人生的思考和對命運的領悟，給讀者留下了深刻的印象。

dá mèng dé qiū tíng dú zuò jiàn zèng
答夢得秋庭獨坐見贈

lín shāo yǐn yìng xī yáng cán, tíng jì xiāo shū yè qì hán.
林梢隱映夕陽殘，庭際蕭疏夜氣寒。
shuāng cǎo yù kū chóng sī jí,
霜草欲枯蟲思急，
fēng zhī wèi dìng niǎo qī nán.
風枝未定鳥棲難。
róng shuāi jiàn jìng tóng chóu chàng, shēn jiàn féng bēi qiě xǐ huān.
容衰見鏡同惆悵，身健逢杯且喜歡。
yìng shì tiān jiào xiāng nuǎn rè, yī shí chuí lǎo yǔ xián guān.
應是天教相暖熱，一時垂老與閑官。