“寂寂琴臺晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《故北平公挽歌》
木落園林曠，庭虛風露寒。
北里清音絕，南陔芳草殘。
遠氣猶標劍，浮云尚寫冠。
寂寂琴臺晚，秋陰入井干。

詩意：這首詩表達了作者上官儀對北平公的懷念之情。北平公是指唐代的宰相裴炎，他在北平任職時，以清廉、有德才著稱。然而，他去世后，北平的園林景色變得蕭瑟凋零，庭院空蕩，被風露所寒冷。北里失去了曾經清脆悅耳的琴聲，南邊的芳草也殘敗不復。詩中的“遠氣猶標劍”表達了北平公高尚的品德仍然影響著人們，使他如同標志一樣遠遠閃爍；而“浮云尚寫冠”則描繪了北平人民尊重北平公的名聲和功績。

賞析：整首詩以秋天為背景，以凋零、寒冷的景物襯托北平公的崇高品德和偉大成就。作者通過北平公的逝世，表達了對他的深深悼念和敬仰之情，同時也抒發了對北平城風景的失望和憂傷之情。通過描繪北平公的形象和城市的景色，這首詩傳達了作者對北平公的極高贊美和對逝去的美好時光的懷念之情。同時，詩中的寂寞之感和秋陰的沉重氛圍，也為整首詩增添了一絲憂傷和凄涼之意。

gù běi píng gōng wǎn gē
故北平公挽歌

mù luò yuán lín kuàng, tíng xū fēng lù hán.
木落園林曠，庭虛風露寒。
běi lǐ qīng yīn jué, nán gāi fāng cǎo cán.
北里清音絕，南陔芳草殘。
yuǎn qì yóu biāo jiàn, fú yún shàng xiě guān.
遠氣猶標劍，浮云尚寫冠。
jì jì qín tái wǎn, qiū yīn rù jǐng gàn.
寂寂琴臺晚，秋陰入井干。