“新樂堂前舊池上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歲暮病懷贈夢得（時與夢得同患足疾）

晚年病痛之下，思念夢得，一同患足疾。十年來，我們往來于四方，只有我倆落得慢慢頹敗。

命運讓我們傳離奇的疾病，同時我們也學會了共同的堅忍。我眼力衰退，不愿迎接長夜；我身體虛弱，渴望迎接陽光。曾經在新樂堂前的那座舊池塘邊，我們曾一同走過，無需他人相伴。

中文譯文：

歲暮病懷贈夢得（時與夢得同患足疾）

晚年憂思與夢得共，堅毅疾病足痛身。歲月飄零唯我殘，命途催發傳奇疾。眼觀攝嫌漫長晚，體盼陽光望早春。舊池塘前新樂堂，相逢路上莫他人。

詩意和賞析：

這首詩表達了白居易對友人夢得的思念和對自身病痛的感嘆。詩中通過對白夢二人的十年情誼的描繪，反映了歲月的流逝和兩人健康的衰退。他們共同面對了奇怪的疾病，并以堅忍不拔的態度對待。詩人在這首詩中表達了對病痛的不滿和渴望康復的愿望。最后，詩人提到了兩人曾經一同走過的舊池塘和新樂堂，表達了他們之間深厚的情誼和互不需要他人陪伴的默契。

整首詩情感真摯，表達了友情和堅忍的力量。無論是歲月的流逝還是病痛的折磨，詩人都愿意與夢得一同面對，相互支持。詩中表達的對友情的珍視和對生命的堅強態度，體現了白居易深情厚意和積極樂觀的人生態度。

suì mù bìng huái zèng mèng dé shí yǔ mèng dé tóng huàn zú jí
歲暮病懷贈夢得（時與夢得同患足疾）

shí nián sì hǎi gù jiāo qīn, líng luò wéi cán liǎng bìng shēn.
十年四海故交親，零落唯殘兩病身。
gòng qiǎn shù qí cóng shì mìng,
共遣數奇從是命，
tóng jiào bù jiǎn yǒu hé yīn.
同教步蹇有何因。
yǎn suí lǎo jiǎn xián cháng yè, tǐ dài yáng shū wàng zǎo chūn.
眼隨老減嫌長夜，體待陽舒望早春。
xīn lè táng qián jiù chí shàng, xiāng guò yì bú yào tā rén.
新樂堂前舊池上，相過亦不要他人。