“非意病相干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

病入新正

枕上驚新歲，花前念舊歡。
是身老所逼，非意病相干。
風月情猶在，杯觴興漸闌。
便休心未伏，更試一春看。

中文譯文：

病入新正

躺在枕頭上驚醒，想起新年的到來，花前懷念往日的歡樂。
是因為年紀老邁所困，而不是因為心意和疾病相關。
風月的情愫依然存在，杯觴的興致漸漸消退。
雖然心境尚未平復，還要再試一春看看。

詩意和賞析：

這首詩是白居易在病中寫的。他在臥床之際，感嘆時間的流逝，體味歲月的變遷。枕上驚新歲，意思是他在枕頭上醒來時，意外地發現新的一年已經到來。花前念舊歡，表達了作者懷念過去的歡樂時光。

詩中的“是身老所逼，非意病相干”，說明作者的身體老化，導致了他的疾病，而非心境所致。他認為自己的疾病與年齡相關，而非內心的煩惱。

“風月情猶在，杯觴興漸闌”表達了作者對生活中風景和情愫的思念。“風月情”指的是美好的風景和愛情，作者認為雖然自己病重，但對于風景和情感的熱愛并沒有因此消散，“杯觴興漸闌”則表示他的興致日益消退，生活的樂趣逐漸消失。

最后兩句“便休心未伏，更試一春看”表達了作者依然懷有希望，即使心境尚未平復，他仍然希望能夠再活過一個春天，看看生活會有什么變化。

詩中雖然充滿了病痛和憂傷，但也透露出作者對生活的熱愛和希望。他雖然身體不適，但依然期待著未來的變化和美好。整首詩透露出一種樂觀的態度，表現了作者對生活的堅持和對未來的期許。

bìng rù xīn zhèng
病入新正

zhěn shàng jīng xīn suì, huā qián niàn jiù huān.
枕上驚新歲，花前念舊歡。
shì shēn lǎo suǒ bī, fēi yì bìng xiāng gān.
是身老所逼，非意病相干。
fēng yuè qíng yóu zài, bēi shāng xìng jiàn lán.
風月情猶在，杯觴興漸闌。
biàn xiū xīn wèi fú, gèng shì yī chūn kàn.
便休心未伏，更試一春看。