“雨散云飛盡不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《五年秋病后獨宿香山寺三絕句》是唐代白居易的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

五年秋病后獨宿香山寺三絕句

經年不到龍門寺，
今夜何人知我情。
還向暢師房里宿，
新秋月色舊灘聲。

飲徒歌伴今何在，
雨散云飛盡不回。
從此香山風月夜，
只應長是一身來。

石盆泉畔石樓頭，
十二年來晝夜游。
更過今年年七十，
假如無病亦宜休。

中文譯文：
五年的秋天，病后我獨自宿在香山寺，寫下了這三首絕句。

多年來我未曾到過龍門寺，今晚有誰能夠理解我的心情呢。
我仍然住在暢師的房間里，靜靜地感受著這個新秋的月色和舊時的水聲。

曾經的飲徒歌伴如今何去何從，雨散云飛再也無法回來。
從此以后，在香山上的風月之夜，只有我一個人能夠領略。

石盆旁的泉水，石樓的屋頂，十二年來我晝夜徜徉其中。
今年我已經過了七十歲，如果沒有病痛的話，也應該適時地休息了。

詩意和賞析：
這首詩詞是白居易在經歷了五年的秋天病痛后，獨自住在香山寺時所寫的。詩中表達了作者秋天病愈后的心境和對獨自居住在山寺的感受。

首句描述了作者長久以來未能到達龍門寺的遺憾，同時抒發了他此刻獨自宿館的寂寥之情。接著，他問道誰會理解他此刻的心情，彰顯了他內心的孤獨和無助。

第二句中，作者描述了自己仍然住在暢師的房間里，感受著新秋的月色和昔日的水聲。這里通過對環境的描繪，表達了作者內心對過去時光的懷念和對自然景物的感悟。

第三句中，作者回憶起曾經的歡樂時光，但如今已經消逝，再也無法回來。這里透露出作者對逝去歲月的無奈和對事物變遷的感嘆。

最后兩句，作者表達了自己只有在香山的風月之夜才能領略到的情趣，并且指出自己將長久留在此地。這是一種對自然環境的熱愛和對寂寞生活的接受，同時也反映了作者對人生的思考和對時間的把握。

整首詩詞通過對自然景物的描繪和對內心情感的抒發，展現了作者在獨自居住香山寺時的思考和感悟。同時，也反映了作者對逝去歲月的留戀和對生命意義的思索。

wǔ nián qiū bìng hòu dú sù xiāng shān sì sān jué jù
五年秋病后獨宿香山寺三絕句

jīng nián bú dào lóng mén sì, jīn yè hé rén zhī wǒ qíng.
經年不到龍門寺，今夜何人知我情。
hái xiàng chàng shī fáng lǐ sù, xīn qiū yuè sè jiù tān shēng.
還向暢師房里宿，新秋月色舊灘聲。
yǐn tú gē bàn jīn hé zài, yǔ sàn yún fēi jǐn bù huí.
飲徒歌伴今何在，雨散云飛盡不回。
cóng cǐ xiāng shān fēng yuè yè, zhǐ yīng zhǎng shì yī shēn lái.
從此香山風月夜，只應長是一身來。
shí pén quán pàn shí lóu tóu, shí èr nián lái zhòu yè yóu.
石盆泉畔石樓頭，十二年來晝夜游。
gèng guò jīn nián nián qī shí, jiǎ rú wú bìng yì yí xiū.
更過今年年七十，假如無病亦宜休。