“塞坦通碣石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《關山月》
塞外的山岸邊，碣石堆積如山；
邊關的紅旗高懸，與祁連山遙遙相對；
相思之情在萬里之外，明亮的月光孤零零地懸掛。
月影慢慢移動到金嶺的北方，明亮的光芒在玉門的前面戛然而止。
我寄語閨中的女子們，請你們時刻注視著那飛翔的雁鴻。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人盧照鄰寫的作品，描繪了一幅關于邊塞孤寂的景象和相思的情感。通過描寫關山、碣石、邊塞紅旗等具體形象，體現了邊關壯麗而荒涼的景色。詩人借助明亮的月光，表達了自己相思之情深黯無盡頭。

詩中所描繪的關山是指邊塞，祁連是當時西北邊塞的一種典型景象。詩人通過對關山景色的描繪，表達了自己孤獨、無助的心境，同時也表達了對家鄉和親人的牽掛之情。

詩中的月光是詩人思念之情的象征，也是孤獨與無奈的象征。明月高懸，照耀著邊塞，暗喻詩人的思念之情傳達到了萬里之外，但也意味著思念之情是無法觸及的，只能孤獨地懸掛于天空之中。

詩末寄語閨中婦人，表達了詩人對家鄉和親人的思念之情，同時也抒發了對故鄉之外的人們的感嘆。鴻雁象征著婦人們的思念之情，飽含著鄉情和對親人的寄托。

總的來說，這首詩通過對邊塞景象和相思情感的描繪，表達了作者在邊塞的孤獨和對家鄉的思念之情。以幽婉清麗的文字形象，畫出邊塞孤寂景色和詩人內心的情感獨白，展現了唐代邊塞文學特有的憂國憂民、離情別緒的主題。

guān shān yuè
關山月

sāi tǎn tōng jié shí, lǔ zhàng dǐ qí lián.
塞坦通碣石，虜障抵祁連。
xiāng sī zài wàn lǐ, míng yuè zhèng gū xuán.
相思在萬里，明月正孤懸。
yǐng yí jīn xiù běi, guāng duàn yù mén qián.
影移金岫北，光斷玉門前。
jì yán guī zhōng fù, shí kàn hóng yàn tiān.
寄言閨中婦，時看鴻雁天。