“除卻朗之攜一榼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《出齋日喜皇甫十早訪》

齋滿三旬欲杯銜，
平旦敲門門未開。
除卻朗之攜一榼，
的應不是別人來。

中文譯文：
齋滿三旬，我欲舉起美酒，
清晨敲門，門卻未打開。
除了朗之之外，只有皇甫十帶著一壺酒，
應該不是別人來訪。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文學家白居易所作，描述了一個出齋的日子。齋是指佛教徒或道士為了清凈修行而遵守的一種戒律，通常要持續一段時間，這里指的是三旬，即三十天。

詩的開頭，詩人想慶祝齋滿的喜悅，他想舉起酒杯，享受美酒。然而，當他清晨敲門時，門卻沒有打開，說明被訪問的人還沒有起床或者還沒有準備好。

接著，詩人提到了一個人名叫朗之的人，他帶著一壺酒來訪。這里的“朗之”可能是指朗之，是白居易的朋友，也是一位文人。這句話表明來訪的人并不是其他人，而是這位朗之。這可能暗示了作者與朗之的親密友誼和相互理解。

整首詩通過描述一次出齋的日子，描繪了詩人的喜悅和期待，以及他與朋友的情誼。雖然朋友們中只有朗之來訪，但這也足以帶給詩人歡樂和滿足。

這首詩簡潔明了，字里行間透露出作者對友誼和人情世故的感悟。它表達了詩人對朋友的期待和友誼的珍貴，同時展示了作者對生活的樂觀態度。

chū zhāi rì xǐ huáng fǔ shí zǎo fǎng
出齋日喜皇甫十早訪

sān xún zhāi mǎn yù xián bēi, píng dàn qiāo mén mén wèi kāi.
三旬齋滿欲銜杯，平旦敲門門未開。
chú què lǎng zhī xié yī kē, de yìng bú shì bié rén lái.
除卻朗之攜一榼，的應不是別人來。