“半俸資身亦有馀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《刑部尚書致仕》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

《刑部尚書致仕》

十五年來洛下居，
道緣俗累兩何如。
迷路心回因向佛，
宦途事了是懸車。
全家遁世曾無悶，
半俸資身亦有馀。
唯是名銜人不會，
毗耶長者白尚書。

中文譯文：
在洛陽居住十五年，
修行之道與塵世之累如何兼顧。
迷失的心歸向佛陀，
官場的事業已成過去。
全家遠離塵囂無所悶悶不樂，
退休后的俸祿仍然充足。
唯有那身份和名銜，
人們才不會知曉，
白尚書只是一個名字，
在毗耶寺長者的身份下。

詩意和賞析：
這首詩是白居易在官場混跡多年后的一首退休之作。詩中通過自述，表達了他對于自己長期在洛陽官場生活的感受和對官場生涯的總結。

首先，他表達了對修行和塵世的矛盾感。白居易在官場中歷經滄桑，感到修行之道與俗世之累難以兼顧，因此他將自己的心歸向佛陀，希望通過修行來迷途的心得到安寧和解脫。

其次，他表示官場生涯已經結束，官場的事業成為過去。他將官場比喻為一輛懸掛著的馬車，現在已經懸浮不動，不再前進。他以官員退休后的半俸和家庭的安樂來說明自己退休后的生活富裕和滿足。

最后，白居易提到自己的名銜和身份。他雖然在官場中擔任過刑部尚書的職位，但退休后，這個名銜對于人們來說已經不再重要。他自稱毗耶長者白尚書，意味著他將自己的身份與佛教的修行者聯系在一起，強調了修行遠比名利更為重要的態度。

這首詩通過對自己官場生涯的反思和對修行的追求，表達了白居易對于名利虛幻和修身養性的思考。他以淡泊名利、返璞歸真的姿態告別官場，表達了對塵世的失望和對內心平靜的追求。

xíng bù shàng shū zhì shì
刑部尚書致仕

shí wǔ nián lái luò xià jū, dào yuán sú lèi liǎng hé rú.
十五年來洛下居，道緣俗累兩何如。
mí lù xīn huí yīn xiàng fú,
迷路心回因向佛，
huàn tú shì le shì xuán chē.
宦途事了是懸車。
quán jiā dùn shì céng wú mèn, bàn fèng zī shēn yì yǒu yú.
全家遁世曾無悶，半俸資身亦有馀。
wéi shì míng xián rén bú huì, pí yé zhǎng zhě bái shàng shū.
唯是名銜人不會，毗耶長者白尚書。