“日暮獨歸愁米盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬寄牛相公同宿話舊勸酒見贈

每來政事堂中宿，共憶華陽觀里時。
日暮獨歸愁米盡，泥深同出借驢騎。
交游今日唯殘我，富貴當年更有誰。
彼此相看頭雪白，一杯可合重推辭。

譯文：
作為回報，寄給牛相公，感謝與你同宿時的舊事，也勸你喝酒暢飲。

每次來到政事堂中過夜，都會回憶起在華陽觀的時光。

日暮時分我獨自歸家，心中愁苦米飯也吃盡，泥濘的道路上你陪我借驢相送。

今天的友誼只剩下我一個人，曾經的榮華富貴還有誰？

我們彼此相看，頭發已經變得雪白，一杯酒能夠合得來，何需推辭。

詩意和賞析：
這首詩是白居易寫給牛相公的一首詩。詩人在政事堂與牛相公一起住宿時，回憶起過去在華陽觀的歡樂時光，并向牛相公表達了對他的感激之情和友誼之意。

詩中透露出詩人的孤獨和失落之情，他感嘆著富貴之人也會有失意之時，而真正的友誼才是最珍貴的。

最后兩句表達了詩人對牛相公的敬重和推崇之情，他們雖然年事已高，但彼此的友誼仍然堅固，一杯酒能夠重逢和暢飲。

整首詩以平淡而真誠的語言表達了詩人對友誼和感激的敬意，情感真摯，情景描寫質樸，體現了詩人對世事滄桑和人情深淺的思考。

chóu jì niú xiàng gōng tóng sù huà jiù quàn jiǔ jiàn zèng
酬寄牛相公同宿話舊勸酒見贈

měi lái zhèng shì táng zhōng sù, gòng yì huá yáng guān lǐ shí.
每來政事堂中宿，共憶華陽觀里時。
rì mù dú guī chóu mǐ jǐn,
日暮獨歸愁米盡，
ní shēn tóng chū jiè lǘ qí.
泥深同出借驢騎。
jiāo yóu jīn rì wéi cán wǒ, fù guì dāng nián gèng yǒu shuí.
交游今日唯殘我，富貴當年更有誰。
bǐ cǐ xiāng kàn tou xuě bái, yī bēi kě hé zhòng tuī cí.
彼此相看頭雪白，一杯可合重推辭。