“人數多于四皓圖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代白居易創作的《胡吉鄭劉盧張等六賢皆多年壽予亦次焉…紀之傳好事者》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

胡吉鄭劉盧張等六賢皆多年壽
予亦次焉紀之傳好事者

胡、吉、鄭、劉、盧、張等六位賢者，都享有長壽的歲月，
而我也只是稍次于他們，紀錄下了他們的美好事跡。

拖紫紆朱垂白須
手里無金莫嗟嘆
尊中有酒且歡娛

他們拖著紫色和紅色的衣裳，垂白的胡須，
雖然手中沒有財富，卻無需悲嘆。
在酒杯中有美酒，讓我們歡樂享受。

詩吟兩句神還王
酒飲三杯氣尚粗

他們吟詩時，仿佛能使神明歸來，陪伴他們。
喝下三杯酒，他們的氣息仍然強健。

嵬峨狂歌教婢拍
婆娑醉舞遣孫扶

他們高聲歌唱，使仆人侍女拍手稱贊。
翩翩起舞，醉意盎然，讓孫子扶持著。

天年高過二疏傅
人數多于四皓圖

他們享受的歲月比起二疏和傅說的還要長久，
聚集在一起的人數比四皓的圖譜還要眾多。

除卻三山五天竺
人間此會更應無

除了那三座名山和五座天竺寺，
沒有任何地方能比得上這人間的聚會。

這首詩詞通過描繪六位長壽的賢者以及他們的歡樂場景，表達了作者對他們的贊美和羨慕之情。他們雖然沒有財富，但擁有美酒和歡樂。他們吟詩作樂，狂歌舞蹈，展現出活力和豪情。詩人認為他們享受的天年比傳說中的二疏和傅還要長壽，聚集在一起的人數也超過了四皓的圖譜。最后，詩人認為這樣的聚會無論是在名山還是寺廟中都無法找到，只有在人間才有這樣的盛會。整首詩詞展現了詩人對長壽和歡樂的向往，并通過描繪六位賢者的場景，表達了對他們的敬佩和羨慕之情。

hú jí zhèng liú lú zhāng děng liù xián jiē duō nián shòu yǔ yì cì yān jì zhī chuán hào shì zhě
胡吉鄭劉盧張等六賢皆多年壽予亦次焉…紀之傳好事者

qī rén wǔ bǎi qī shí suì, tuō zǐ yū zhū chuí bái xū.
七人五百七十歲，拖紫紆朱垂白須。
shǒu lǐ wú jīn mò jiē tàn,
手里無金莫嗟嘆，
zūn zhōng yǒu jiǔ qiě huān yú.
尊中有酒且歡娛。
shī yín liǎng jù shén hái wáng, jiǔ yǐn sān bēi qì shàng cū.
詩吟兩句神還王，酒飲三杯氣尚粗。
wéi é kuáng gē jiào bì pāi, pó suō zuì wǔ qiǎn sūn fú.
嵬峨狂歌教婢拍，婆娑醉舞遣孫扶。
tiān nián gāo guò èr shū fù,
天年高過二疏傅，
rén shù duō yú sì hào tú.
人數多于四皓圖。
chú què sān shān wǔ tiān zhú, rén jiān cǐ huì gèng yīng wú.
除卻三山五天竺，人間此會更應無。