“登高山兮車倒輪摧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紫藤紫藤，溫暖如紅玉，直如紅繩。
從我得到你認為打，
大有裨于四肢。
兩年前左選，東南萬。
朋友離開我在國門，
親人朋友送我到浐水。
登上高山啊車倒輪摧毀，渡過漢水啊馬跙蹄開。
中途不進，部隊多回。
只有這紫藤，其實跟我來。
瘴癘之鄉，
沒有人的地方。
扶衛衰弱疾病，驅趕呵斥鬼魅。
我獨自一人，依賴你做二。
或水或陸，從北到南。
泥黏雪滑，足以經受不起。
我們的兩只腳，
得到你為三。
紫霄峰頭，黃石巖下。
松門石瞪，不通行車馬。
我和你分開說撥水，環山繞野。
二年踩遍廬山之間，
沒有一步而互相放棄。
雖然有好兄弟、好朋友，幫助跛足扶持危難，
不如紫藤。
唉，既然這樣窮，通又怎么樣，我不認為常杖等你，
你不要以平常的人看著我。
紫藤紫藤，我雖然青云之上、黃泥的下，
誓不放棄你在片刻。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

sān yáo zhū téng yáo
三謠·朱藤謠

zhū téng zhū téng, wēn rú hóng yù, zhí rú zhū shéng.
朱藤朱藤，溫如紅玉，直如朱繩。
zì wǒ dé ěr yǐ wéi zhàng,
自我得爾以為杖，
dà yǒu bì yú gǔ gōng.
大有裨于股肱。
qián nián zuǒ xuǎn, dōng nán wàn lǐ.
前年左選，東南萬里。
jiāo yóu bié wǒ yú guó mén,
交游別我于國門，
qīn yǒu sòng wǒ yú chǎn shuǐ.
親友送我于浐水。
dēng gāo shān xī chē dào lún cuī, dù hàn shuǐ xī mǎ jù tí kāi.
登高山兮車倒輪摧，渡漢水兮馬跙蹄開。
zhōng tú bù jìn, bù qǔ duō huí.
中途不進，部曲多回。
wéi cǐ zhū téng, shí suí wǒ lái.
唯此朱藤，實隨我來。
zhàng lì zhī xiāng,
瘴癘之鄉，
wú rén zhī dì.
無人之地。
fú wèi shuāi bìng, qū hē chī mèi.
扶衛衰病，驅訶魑魅。
wú dú yī shēn, lài ěr wèi èr.
吾獨一身，賴爾為二。
huò shuǐ huò lù, zì běi cú nán.
或水或陸，自北徂南。
ní nián xuě huá, zú lì bù kān.
泥黏雪滑，足力不堪。
wú běn liǎng zú,
吾本兩足，
dé ěr wèi sān.
得爾為三。
zǐ xiāo fēng tóu, huáng shí yán xià.
紫霄峰頭，黃石巖下。
sōng mén shí dèng, bù tōng yú mǎ.
松門石磴，不通輿馬。
wú yǔ ěr pī yún bō shuǐ, huán shān rào yě.
吾與爾披云撥水，環山繞野。
èr nián tà biàn kuāng lú jiān,
二年蹋遍匡廬間，
wèi cháng yī bù ér xiāng shě.
未嘗一步而相舍。
suī yǒu jiā zǐ dì liáng yǒu péng, fú wēi zhù jiǎn,
雖有佳子弟、良友朋，扶危助蹇，
bù rú zhū téng.
不如朱藤。
jiē hū, qióng jì ruò shì, tōng fù hé rú, wú bù yǐ cháng zhàng dài ěr,
嗟乎，窮既若是，通復何如，吾不以常杖待爾，
ěr wù yǐ cháng rén wàng wú.
爾勿以常人望吾。
zhū téng zhū téng, wú suī qīng yún zhī shàng huáng ní zhī xià,
朱藤朱藤，吾雖青云之上、黃泥之下，
shì bù qì ěr yú sī xū.
誓不棄爾于斯須。