“浮云心事誰能會”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈張處士山人

蘿襟蕙帶竹皮巾，
雖到塵中不染塵。
每見俗人多慘澹，
惟逢美酒即殷勤。
浮云心事誰能會，
老鶴風標不可親。
世說三生如不謬，
共疑巢許是前身。

譯文：

送給張處士山人

身穿褐羅長袍，戴著竹皮巾，
即便來到塵世也不被塵土污染。
每當看到一般人多是失落沮喪，
只有喝美酒才感到熱情殷勤。
浮云般的心事誰能真正理解，
像老鶴一樣孤高高飛不可親近。
世人講述三生說，就算有些荒謬不可信，
我還是懷疑巢和許可能是前世。

詩意：

這首詩是唐代詩人白居易寫給張處士的贈詩。詩中通過描繪張處士的形象和品格，表達了對紛擾世俗的不屑和對人生深層次問題的思考。

張處士是一個雖然身在塵世，卻能夠保持內心的凈化不被外界紛擾所污染的人。他穿著樸素的褐羅長袍，戴著簡樸的竹皮巾，象征著他對物質欲望的淡漠。他看到一般人多是失落沮喪，但只要喝上美酒他就會變得熱情殷勤，這也反映了他對人生的飄忽不定和無法捉摸的感悟。

詩中還提到了浮云般的心事誰能真正理解，以及老鶴般的孤高高飛不可親近的形象。這表達了作者對人生千變萬化和人與人之間隔閡的感悟。

最后兩句“世說三生如不謬，共疑巢許是前身”，表明了作者對人生的思索和懷疑。他表示對于世人所講述的三生說并不完全相信, 同時懷疑巢和許可能是自己的前世。這是對人生輪回和前世今生的思考和探索。

賞析：

這首詩以簡練的語言，生動的描繪了張處士的形象和品格，同時融入了作者對人生深層次問題的思考和懷疑。通過對張處士的贊美和對人生的思考，詩歌表達了一種對世俗的遠離和對內心悸動的感悟。同時，詩中所探索的人生問題也引發了讀者的思考與共鳴。整首詩在簡潔的語言中蘊含著深刻的哲理，給人以啟迪和思考的余地。

zèng zhāng chǔ shì shān rén
贈張處士山人

luó jīn huì dài zhú pí jīn, suī dào chén zhōng bù rǎn chén.
蘿襟蕙帶竹皮巾，雖到塵中不染塵。
měi jiàn sú rén duō cǎn dàn,
每見俗人多慘澹，
wéi féng měi jiǔ jí yīn qín.
惟逢美酒即殷勤。
fú yún xīn shì shuí néng huì, lǎo hè fēng biāo bù kě qīn.
浮云心事誰能會，老鶴風標不可親。
shì shuō sān shēng rú bù miù, gòng yí cháo xǔ shì qián shēn.
世說三生如不謬，共疑巢許是前身。