“終不當君來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初冬即事憶皇甫十》

冷竹風成韻，
荒街葉作堆。
欲尋聯句卷，
先飲暖寒杯。

帽為迎霜戴，
爐因試火開。
時時還有客，
終不當君來。

中文譯文：
蔓延一片寒風，寒冷的竹子發出音符，
街道冷清荒涼，積滿了落葉。
想要尋找聯句來編輯，
先要喝上一杯暖和的酒。

戴上帽子迎接寒霜，
點燃爐火來試試溫度。
時常有人來做客，
但你卻始終沒有到來。

詩意和賞析：
這首詩是白居易用自己的細膩情感，描繪了初冬的景象，并以此憶及他與朋友皇甫十的往事。詩中通過冷竹和落葉的描述，表達了冬季的荒涼和寂寞之感。作者希望通過尋找聯句來緩解內心的孤獨，在這之前先喝一杯暖和的酒。帽子和爐火則象征著迎接嚴寒的準備和溫暖，也顯示出作者對朋友到來的期待。詩的最后，作者表達了對皇甫十一直沒有出現的失望之情，時常有客人前來，但皇甫十卻從未來過，也意味著他對皇甫十的思念。

整首詩節奏明快，用詞簡潔，通過對季節景象和生活細節的描寫，融入自己的情感和感受，表達了對友誼和逝去時光的懷念之情。詩人以樸實的語言傳達出自己內心的孤寂和對友情的珍惜，使人們在讀詩時不禁感嘆人事如夢，友情如意、濃、淺。

chū dōng jí shì yì huáng fǔ shí
初冬即事憶皇甫十

lěng zhú fēng chéng yùn, huāng jiē yè zuò duī.
冷竹風成韻，荒街葉作堆。
yù xún lián jù juǎn, xiān yǐn nuǎn hán bēi.
欲尋聯句卷，先飲暖寒杯。
mào wèi yíng shuāng dài, lú yīn shì huǒ kāi.
帽為迎霜戴，爐因試火開。
shí shí hái yǒu kè, zhōng bù dàng jūn lái.
時時還有客，終不當君來。